تحومُ عليكِ روحي كالفراشِ

تحومُ عليكِ روحي كالفراشِ

فأشعرُ بارتياحٍ وانتِعاشِ

فأشعرُ بارتياحٍ وانتِعاشِ

My soul flutters around you like a moth,

So I feel relief and renewed vigor.

وأصبحُ ساعةً ملكاً وأعلو

وأصبحُ ساعةً ملكاً وأعلو

بعرشٍ دونَهُ عرشُ النجاشي

بعرشٍ دونَهُ عرشُ النجاشي

And for a while I become a king and rise

Upon a throne above the Negus's throne.

فحتَّامَ التكتُّمُ والتخفّي

فحتَّامَ التكتُّمُ والتخفّي

مذاعٌ حبُّنا والسرُّ فاش

مذاعٌ حبُّنا والسرُّ فاش

So how long must secrecy and concealment last?

Our love is known, and the secret is out.

يُظنُّ بنا وبعضُ الظنِّ إثمٌ

يُظنُّ بنا وبعضُ الظنِّ إثمٌ

فجلِّي باليقينِ ظنونَ واش

فجلِّي باليقينِ ظنونَ واش

We are suspected, and some suspicion is a sin;

So clear up a talebearer's suspicions with certainty.

فإمّا ذاعَ بينَ الناسِ حبٌّ

فإمّا ذاعَ بينَ الناسِ حبٌّ

فسيَّان التعرُّضُ والتحاشي

فسيَّان التعرُّضُ والتحاشي

For if a love becomes known among people,

Then showing oneself and keeping away are alike.

فوا شوقي إلى تِلكَ المغاني

فوا شوقي إلى تِلكَ المغاني

وسَيري أو قُعودي في المماشي

وسَيري أو قُعودي في المماشي

And oh, my longing for those haunts,

And for strolling or sitting along the paths!

وللجسمَينِ في الشَّوقِ ارتِعاشٌ

وللجسمَينِ في الشَّوقِ ارتِعاشٌ

تُقابله الخمائلُ بارتِعاش

تُقابله الخمائلُ بارتِعاش

And both bodies tremble with longing;

The groves answer with trembling of their own.

بعيشكِ مَتِّعيني من حريرٍ

بعيشكِ مَتِّعيني من حريرٍ

وغاليةٍ تفوحُ من الرياش

وغاليةٍ تفوحُ من الرياش

By your life, let me delight in silk

And costly perfume wafting from the finery.

هما للحُسنِ أوراقٌ وزهرٌ

هما للحُسنِ أوراقٌ وزهرٌ

لغصنٍ فوقَ مجرى الماءِ ناشي

لغصنٍ فوقَ مجرى الماءِ ناشي

They are beauty's leaves and blossoms

On a bough growing above the watercourse.