تَثاقلَ لَيلي والظَّلامُ ثقيلُ

تَثاقلَ لَيلي والظَّلامُ ثقيلُ

وأقصَرُ ليلٍ في الهُمُومِ طَويلُ

وأقصَرُ ليلٍ في الهُمُومِ طَويلُ

My night has grown heavy, and the darkness is heavy;

And even the shortest night is long amid sorrows.

كأنّ على قلبي رصاصاً مِنَ الأسى

كأنّ على قلبي رصاصاً مِنَ الأسى

وليسَ إلى الصبرِ الجميل سبيل

وليسَ إلى الصبرِ الجميل سبيل

As though leaden grief lay upon my heart,

And there is no path to noble patience.

فكيفَ وحولي ظلمةٌ فوقَ ظلمةٍ

فكيفَ وحولي ظلمةٌ فوقَ ظلمةٍ

ولا ضوءَ فيها والسراجُ ضئيل

ولا ضوءَ فيها والسراجُ ضئيل

So how could I, with darkness upon darkness around me,

And no light within it, and the lamp so dim?

فما الجوُّ إِلا قبرُ نجم مغوّرٍ

فما الجوُّ إِلا قبرُ نجم مغوّرٍ

إليه يحنُّ الطَّرفُ وهو كليل

إليه يحنُّ الطَّرفُ وهو كليل

So the sky is but the grave of a sunken star,

Toward which the eye yearns, though weary.

هو الليلُ للأرواحِ مجرى ومَلعَبٌ

هو الليلُ للأرواحِ مجرى ومَلعَبٌ

وللريحِ فيه زفرةٌ وعويل

وللريحِ فيه زفرةٌ وعويل

It is night, a passage and playground for spirits,

And within it the wind sighs and wails.

وتحتَ دَياجِيهِ النّفوسُ تناوَحت

وتحتَ دَياجِيهِ النّفوسُ تناوَحت

فلم يَشفَ من تِلكَ النُّفُوسِ غليل

فلم يَشفَ من تِلكَ النُّفُوسِ غليل

And beneath its darkness, souls wailed to one another,

Yet the burning thirst of those souls was not quenched.

لقد راعَني ليلٌ يخافُ سُكُونَه

لقد راعَني ليلٌ يخافُ سُكُونَه

عَليلٌ ويخفى في دُجاه قتيل

عَليلٌ ويخفى في دُجاه قتيل

A night has truly terrified me: its stillness is feared

By the ailing, while one slain lies hidden in its darkness.

ويُرخي على شرّ الجّرائمِ سِترَهُ

ويُرخي على شرّ الجّرائمِ سِترَهُ

وييأسُ فيه آرِقٌ وخَلِيل

وييأسُ فيه آرِقٌ وخَلِيل

And it lets its veil fall over the worst of crimes,

And in it the sleepless and the lover despair.

هو اللّيلُ يخفي الويلَ والنّاسُ نُوَّمٌ

هو اللّيلُ يخفي الويلَ والنّاسُ نُوَّمٌ

وسيفُ الرّدَى فوقَ النيامِ صقيل

وسيفُ الرّدَى فوقَ النيامِ صقيل

It is night: it hides woe while people sleep,

And death's sword gleams above the sleepers.

وكم أرَقٍ يأتي على قَلقٍ بهِ

وكم أرَقٍ يأتي على قَلقٍ بهِ

فأوقِدُ قلبي شمعَةً ويَسيل

فأوقِدُ قلبي شمعَةً ويَسيل

And how often, in it, sleeplessness overtakes the anxious,

So I kindle my heart as a candle, and it melts.

وقد أَتأسَّى بامرئ القيسِ قائلاً

وقد أَتأسَّى بامرئ القيسِ قائلاً

سَيطلعُ صُبحٌ كالرّجاءِ جَميل

سَيطلعُ صُبحٌ كالرّجاءِ جَميل

And I may take solace in Imru' al-Qays, saying:

A dawn will rise, beautiful as hope,

ويَقشَعُ نورُ الشمسِ غَيماً مُلبَّداً

ويَقشَعُ نورُ الشمسِ غَيماً مُلبَّداً

ويَسري نسيمٌ والغُصُونُ تميل

ويَسري نسيمٌ والغُصُونُ تميل

And the sun's light will disperse thickly massed clouds,

And a breeze will drift by as the branches sway.

فلا ذقتُ إِلا في الصّباحِ مَنيّتي

فلا ذقتُ إِلا في الصّباحِ مَنيّتي

ولا مات إِلا في الضّياء عليل

ولا مات إِلا في الضّياء عليل

So may I taste death only in the morning,

And may the ailing die only in the light.