طالَ ليلي من شَعرِها النَّضناضِ

طالَ ليلي من شَعرِها النَّضناضِ

فوقَ بُردٍ مُهلهلٍ فضفاضِ

فوقَ بُردٍ مُهلهلٍ فضفاضِ

My night grew long from her rippling hair,

Her long night was adorned with soft tresses

Above a loosely woven, ample mantle.

Above a shivering cold and ample dress

ثغرُها العذبُ فيهِ رقراقُ وادٍ

ثغرُها العذبُ فيهِ رقراقُ وادٍ

شفَّ يومَ الهجيرِ عن رَضراضِ

شفَّ يومَ الهجيرِ عن رَضراضِ

Her sweet mouth holds a valley's shimmering water,

Her sweet lips amidst them were gently babbling

That grew clear in the midday heat, revealing pebbles.

As though they quenched, on day of halt, a deep eagerness

فهي روضٌ من الجمالِ أريضٌ

فهي روضٌ من الجمالِ أريضٌ

لي غِنىً فيهِ عن جميعِ الرياضِ

لي غِنىً فيهِ عن جميعِ الرياضِ

So she is a lush, spacious garden of beauty,

So she is a garden of beauty and chastity

In it I find enough to need no other garden.

To me much wealthier than any other garden

حينَ جادت بخدِّها قلتُ هذا

حينَ جادت بخدِّها قلتُ هذا

ليسَ شيئاً عِندي ولستُ براضِ

ليسَ شيئاً عِندي ولستُ براضِ

When she offered her cheek, I said: This

When she offered me her cheek, said I:

Is nothing to me, and I am not satisfied.

“This is nothing to me though I'm not content”

مَن تجُد بالقليلِ تُعطِ كثيراً

مَن تجُد بالقليلِ تُعطِ كثيراً

إنَّ بُشرى السحابِ بالإيماضِ

إنَّ بُشرى السحابِ بالإيماضِ

She who gives a little will give much;

Who is self-satisfied with little, will be given plenty

Indeed, the clouds' glad tidings come with lightning flashes.

Indeed clouds promise rain when they gather

فاقشَعرَّت لجرأتي ثمَّ قالت

فاقشَعرَّت لجرأتي ثمَّ قالت

رَدعُ هذا الصبيّ بالإعراضِ

رَدعُ هذا الصبيّ بالإعراضِ

So she shuddered at my boldness, then said:

She then shuddered at my daring words and said:

The way to curb this boy is to turn away.

“Restrain this lad with rejection”

إنما حبُّهُ شفيعٌ إلينا

إنما حبُّهُ شفيعٌ إلينا

فعلينا بالغضّ أو بالتغاضي

فعلينا بالغضّ أو بالتغاضي

His love alone intercedes with us,

His love intercedes for us after all

So we must lower our gaze or turn a blind eye.

So we should ignore or pardon him

نلتُ منها بالذلِّ عزاً وقولي

نلتُ منها بالذلِّ عزاً وقولي

رُبَّ عزٍّ قد نلتهُ بانخفاض

رُبَّ عزٍّ قد نلتهُ بانخفاض

I won honor from her through abasement, and I say:

With humility before her I gained glory and said:

Many an honor have I won by humbling myself.

“Much glory I gained through surrender”

هكذا الذلُّ في الهوى لمرامٌ

هكذا الذلُّ في الهوى لمرامٌ

وحياةُ الإنسانِ بالأغراض

وحياةُ الإنسانِ بالأغراض

Thus, abasement in love is indeed a goal,

Thus surrender in love has its pride

And human life rests on aims.

And life of man has but purposes