فتاتي الصغيرةُ تهوى النقارا

فتاتي الصغيرةُ تهوى النقارا

وقلبي زَقا وإليها استطارا

وقلبي زَقا وإليها استطارا

My little girl loves to quarrel,

and my heart chirped and soared toward her.

تعشَّقتُها بنتَ خمسٍ وعشرٍ

تعشَّقتُها بنتَ خمسٍ وعشرٍ

توقَّد في عَينها الحبُّ نارا

توقَّد في عَينها الحبُّ نارا

I fell in love with her when she was fifteen;

love blazed like fire in her eye.

وفي وَجهها قطراتُ جمالٍ

وفي وَجهها قطراتُ جمالٍ

على كلِّ قلبٍ تصيرُ شرارا

على كلِّ قلبٍ تصيرُ شرارا

And on her face are drops of beauty

that turn to sparks upon every heart.

إذا لحَظتها العيونُ أرَتها

إذا لحَظتها العيونُ أرَتها

من الوردِ في خدِّها جلّنارا

من الوردِ في خدِّها جلّنارا

When eyes gaze upon her, she shows them

rose-red pomegranate blossoms on her cheek.

تُزقزقُ عصفورةً وتطيرُ

تُزقزقُ عصفورةً وتطيرُ

فراشةَ رَوضٍ تحبُّ اخضِرارا

فراشةَ رَوضٍ تحبُّ اخضِرارا

She chirps like a sparrow and flies

like a meadow butterfly that loves the greenery.

ويبرزُ من ثوبها ساقُها

ويبرزُ من ثوبها ساقُها

دقيقاً فأهوى الثيابَ القِصارا

دقيقاً فأهوى الثيابَ القِصارا

And from her dress her leg appears,

slender—so I love short garments.

وفي وَجهها الزهراتُ تقولُ

وفي وَجهها الزهراتُ تقولُ

لرامِقها ما أعزَّ الثمارا

لرامِقها ما أعزَّ الثمارا

And on her face the blossoms say

to her beholder, “How precious the fruit!”

وفي مِعصَميها سوارانِ صيغا

وفي مِعصَميها سوارانِ صيغا

لأسري ففي الأسرِ أهوى السِّوارا

لأسري ففي الأسرِ أهوى السِّوارا

And on her wrists are two bracelets, fashioned

to take me captive; in captivity I love the bracelet.

وفي جيدها عَقدُ درّ ثمينٍ

وفي جيدها عَقدُ درّ ثمينٍ

إذا برزت في الظلامِ أنارا

إذا برزت في الظلامِ أنارا

And at her neck is a necklace of precious pearls;

when she appears in the darkness, it shines.

لها أُمها صنعتهُ وفيهِ

لها أُمها صنعتهُ وفيهِ

صليبٌ حَمى الطهرَ ليلَ نهارا

صليبٌ حَمى الطهرَ ليلَ نهارا

Her mother made it for her, and within it

is a cross that has guarded purity night and day,

خفوقٌ على صدرِها كفؤادي

خفوقٌ على صدرِها كفؤادي

إذا التفتت فأرَتني الشِّفارا

إذا التفتت فأرَتني الشِّفارا

fluttering on her breast like my heart

when she turns and shows me the blades of her gaze.

مشت فرأتني بها لاحقاً

مشت فرأتني بها لاحقاً

فخافت وهمّت ترومُ استتارا

فخافت وهمّت ترومُ استتارا

She walked on and saw me following her,

so she grew afraid and made to seek concealment.

فقلتُ فَديتُكِ لا تنفُري

فقلتُ فَديتُكِ لا تنفُري

ولو كنتُ منكِ أحبُّ النفارا

ولو كنتُ منكِ أحبُّ النفارا

So I said, “My life for you! Do not flee,

though I love the way you flee.”

فقالت بصوت رخيم كذا

فقالت بصوت رخيم كذا

أتيت ولم تخش لوماً وعارا

أتيت ولم تخش لوماً وعارا

Then she spoke thus, in a mellow voice:

“You came, fearing neither reproach nor shame?”

فقلتُ لحسنِكِ جئتُ أُصلّي

فقلتُ لحسنِكِ جئتُ أُصلّي

وأفدي العفافَ وأحمي العَذارى

وأفدي العفافَ وأحمي العَذارى

So I said, “I came to pray to your beauty,

and give my life for chastity and protect maidens.”