وطني الشامُ فهل فيهِ حِمى

وطني الشامُ فهل فيهِ حِمى

أو ضريحٌ للغريبِ التَّعِسِ

أو ضريحٌ للغريبِ التَّعِسِ

My homeland is Syria—is there a sanctuary in it,

My homeland Syria, does it have defenders

or a grave for the wretched stranger?

Or a shrine for the miserable stranger?

فإذا لم أرَ فيهِ العَلما

فإذا لم أرَ فيهِ العَلما

عربياً قلتُ يا قلبُ ايأس

عربياً قلتُ يا قلبُ ايأس

And if I do not see there a flag

If I do not see there an Arab flag

that is Arab, I say: 'O heart, despair.'

I say: Oh heart, despair!

أيها الزائرُ قِف بالعطنِ

أيها الزائرُ قِف بالعطنِ

ثم سائل عن مصيرِ التعساء

ثم سائل عن مصيرِ التعساء

O visitor, halt at the watering place,

O visitor, stand by Atnah

then ask about the fate of the wretched.

Then ask about the fate of the miserable

عزَّةُ الملكِ وأنسُ الوطنِ

عزَّةُ الملكِ وأنسُ الوطنِ

ذهَبا بين صباحٍ ومساء

ذهَبا بين صباحٍ ومساء

The kingdom's glory and the homeland's comfort

The glory of the kingdom and the joy of the homeland

both vanished between morning and evening.

Vanished between morning and evening

نبَتِ الشامُ بأهلِ الفطنِ

نبَتِ الشامُ بأهلِ الفطنِ

والذين اغتَصَبُوها رؤساء

والذين اغتَصَبُوها رؤساء

Syria has become inhospitable to people of discernment,

Syria was inhabited by the wise people

and those who usurped her are rulers.

And those who seized it violently became chiefs

قد سَقينا الأرضَ دمعاً ودما

قد سَقينا الأرضَ دمعاً ودما

وسَمَحنا بأعزِّ الأنفسِ

وسَمَحنا بأعزِّ الأنفسِ

We have watered the earth with tears and blood,

We have watered the land with tears and blood

and freely offered the dearest lives.

And sacrificed the most precious souls

كيفَ لا تقضي أسى أو نَدَما

كيفَ لا تقضي أسى أو نَدَما

بعد ذياك الخيالِ المؤنس

بعد ذياك الخيالِ المؤنس

How can you not perish of sorrow or regret

How can one not spend life in sorrow or regret

after that comforting dream?

After those dear imaginations

حبذا الماضي الذي كنّا عليهِ

حبذا الماضي الذي كنّا عليهِ

بينَ شكوى وعتابٍ ناقمين

بينَ شكوى وعتابٍ ناقمين

How dear the past in which we lived,

Good were the past days when we were in them

resentful amid complaint and reproach.

Complaining and blaming angrily

يأسفُ الصبُّ الذي يَصبو إليهِ

يأسفُ الصبُّ الذي يَصبو إليهِ

ويقولُ التركُ كانوا راحمين

ويقولُ التركُ كانوا راحمين

The lovesick one who longs for it laments,

The young lad who aspires to it grieves

and says: 'The Turks were merciful.'

And says: The Turks were merciful

سلَّطَ العلجُ علينا جَحفَليهِ

سلَّطَ العلجُ علينا جَحفَليهِ

فرأينا منهُ شرَّ الظالمين

فرأينا منهُ شرَّ الظالمين

The foreign brute unleashed his two armies upon us,

The foreigner unleashed his hordes upon us

and in him we saw the worst of tyrants.

So we saw the worst of oppressors from him

وُلِّي الأمرَ وصارَ الحكما

وُلِّي الأمرَ وصارَ الحكما

فغَدَونا طعمةَ المفترسِ

فغَدَونا طعمةَ المفترسِ

He was entrusted with authority and became the arbiter,

The command was taken and the authority went

so we became the predator's prey.

So we became prey for the vicious predator

إن رأى الشاكينَ أبدى صَمما

إن رأى الشاكينَ أبدى صَمما

ولهُ في الجسِّ سمعُ الفرس

ولهُ في الجسِّ سمعُ الفرس

If he sees complainants, he turns deaf,

If he saw the complainers, he showed stubbornness

yet for spying he has a horse's hearing.

And he is deaf in sensing the agony

عكَّرَ الأردنَّ خِسّان اليهود

عكَّرَ الأردنَّ خِسّان اليهود

ومَشوا في ضفَّتَيهِ مَرَحا

ومَشوا في ضفَّتَيهِ مَرَحا

The vile among the Jews muddied the Jordan,

The filthy Jews muddied the Jordan

and walked along both its banks in glee.

And walked joyfully on its banks

وعلى الأرماسِ داسوا والمهود

وعلى الأرماسِ داسوا والمهود

فبكينا وتغَنّوا فرَحا

فبكينا وتغَنّوا فرَحا

They trod upon graves and cradles,

They trampled the hilltops and the prairies

so we wept while they sang for joy.

So we cried and they rejoiced happily

زهقَ الحقُّ لبهتانِ الشهود

زهقَ الحقُّ لبهتانِ الشهود

ولهم قولٌ كسَيفٍ جَرَحا

ولهم قولٌ كسَيفٍ جَرَحا

Truth perished through the witnesses' lies,

The truth perished by the lies of the witnesses

and their speech wounds like a sword.

And they have a saying that wounded like a sword

قد أذلُّوا العربيَّ المسلما

قد أذلُّوا العربيَّ المسلما

ليهوديٍّ زنيمٍ شَرسِ

ليهوديٍّ زنيمٍ شَرسِ

They have abased the Muslim Arab

They humiliated the Arab Muslim

before a baseborn, vicious Jew,

For a despicable fierce Jew

ضامَهُ في المسجدِ الأقصى كما

ضامَهُ في المسجدِ الأقصى كما

ضامَ عيسى وسطَ بيتِ المقدس

ضامَ عيسى وسطَ بيتِ المقدس

who wronged him in al-Aqsa Mosque, just as

He squeezed him in Al-Aqsa Mosque

he wronged Jesus in the midst of Jerusalem.

As he squeezed Jesus in the Church of the Holy Sepulchre

اليهوديُّ الجبانُ الغادرُ

اليهوديُّ الجبانُ الغادرُ

بسِلاحِ الإنكليزيِّ قَتَل

بسِلاحِ الإنكليزيِّ قَتَل

The cowardly, treacherous Jew

The cowardly treacherous Jew

killed with the Englishman's weapon.

Killed with the Englishman’s weapons

خَلفَهُ الجيشُ الكثيفُ القادرُ

خَلفَهُ الجيشُ الكثيفُ القادرُ

يصرمُ الحبلَ الذي منَّا انفتَل

يصرمُ الحبلَ الذي منَّا انفتَل

Behind him stands the massed, powerful army,

Behind him the dense capable army

severing the rope that was twined from us.

That severed the rope that united us

سَقطَ الليثُ الهَصُورُ الخادرُ

سَقطَ الليثُ الهَصُورُ الخادرُ

فعَوى الثَّعلبُ والذئبُ خَتل

فعَوى الثَّعلبُ والذئبُ خَتل

The fierce lion in his lair fell,

The roaring negligent lion fell

so the fox howled, and the wolf schemed.

So the cunning fox and wolf went wild

مَن لشعبٍ نفسَهُ قد ظَلما

مَن لشعبٍ نفسَهُ قد ظَلما

فمَشى في الجهلِ نحو المرمسِ

فمَشى في الجهلِ نحو المرمسِ

Who will aid a people that has wronged itself,

Who shall help a people who wronged themselves

and so walked in ignorance toward the grave?

And walked in ignorance towards death

إن شكا للظالمينَ الألما

إن شكا للظالمينَ الألما

عالجوهُ بحرابِ الحرس

عالجوهُ بحرابِ الحرس

If it complains to the tyrants of its pain,

If they complained to the oppressors of agony

they treat it with the guards' bayonets.

They were treated with the blades of guards

عِج بوادي بَرَدَى ذاكَ الوسيم

عِج بوادي بَرَدَى ذاكَ الوسيم

واسألِ الجنّاتِ عَن أزهارِها

واسألِ الجنّاتِ عَن أزهارِها

Turn aside to that lovely valley of Barada,

Ask the meadows of the Barda valley about their beauty

and ask the gardens about their flowers.

And ask the gardens about their flowers

ضاقَت الفيحاءُ بالخَطبِ الجسيم

ضاقَت الفيحاءُ بالخَطبِ الجسيم

والفرنسيسُ على أنهارها

والفرنسيسُ على أنهارها

Al-Fayha is overwhelmed by grievous calamity,

The wilderness was too narrow for the great misfortunes

and the French are upon her rivers.

And the French on its rivers

دنَسوا طهرَ البوادي والنسيم

دنَسوا طهرَ البوادي والنسيم

واشتفى الفجَّارُ من أطهارِها

واشتفى الفجَّارُ من أطهارِها

They defiled the purity of the deserts and the breeze,

They violated the purity of the wilderness and the breeze

and the wicked sated their spite on her pure ones.

And the villains quenched their thirst from its purity

جَوُّها من ظلمِهم قد أظلما

جَوُّها من ظلمِهم قد أظلما

وعلى الأرواحِ ثقلُ الحندسِ

وعلى الأرواحِ ثقلُ الحندسِ

Her sky has darkened under their oppression,

Its atmosphere because of their injustice darkened

and upon the souls lies the weight of pitch darkness.

And spirits were burdened by mourning

لطَموا الحقَّ وداسوا الحرما

لطَموا الحقَّ وداسوا الحرما

وتعاطوا مترعاتِ الأكؤس

وتعاطوا مترعاتِ الأكؤس

They slapped truth and trampled the sanctuary,

They wronged the truth and trampled the sacred

and drank from brimming goblets.

And indulged in the pleasures of wine

جندُنا استُشهد صَبراً وهوى

جندُنا استُشهد صَبراً وهوى

عَلمُ الملكِ الذي ظلَّلنا

عَلمُ الملكِ الذي ظلَّلنا

Our troops were martyred in captivity, and down fell

Our soldiers were martyred with patience and passion

the kingdom's flag that had shaded us.

For the nation's flag that gave us shade

نحنُ صَرعى بين جورٍ وجَوى

نحنُ صَرعى بين جورٍ وجَوى

نذكرُ العهدَ الذي علَّلنا

نذكرُ العهدَ الذي علَّلنا

We lie slain amid tyranny and anguish,

We are slain between tyranny and ardour

remembering the era that soothed us.

As we recall the era that exalted us

كلُّ ما في وَطَنٍ فيهِ الهوَى

كلُّ ما في وَطَنٍ فيهِ الهوَى

حَسَنٌ لكنهُ ليسَ لنا

حَسَنٌ لكنهُ ليسَ لنا

Everything in a homeland where love dwells

So many martyrs in it became greatest

is beautiful, but it is not ours.

But for whom the chest of the council was confined

كم شهيدٍ صارَ فيهِ أعظُما

كم شهيدٍ صارَ فيهِ أعظُما

ولمن أرداهُ صَدرُ المجلسِ

ولمن أرداهُ صَدرُ المجلسِ

How many a martyr there has become mere bones,

So you see the bereaved women bewailing the widow

while his slayer has the assembly's seat of honor.

Where a female ape frolics in silk

فترى الثكلى تُباكي الأيِّما

فترى الثكلى تُباكي الأيِّما

حيثُ تلهو قينَةٌ في السندس

حيثُ تلهو قينَةٌ في السندس

So you see the bereaved mother weeping with the widow,

The foreigner terrified the girls of the Arabs

where a singing girl makes merry in fine silk.

In gardens and palaces housing them

رَوَّعَ العلجُ بناتِ العربِ

رَوَّعَ العلجُ بناتِ العربِ

في رياضٍ وقصورٍ أَمَّها

في رياضٍ وقصورٍ أَمَّها

The foreign brute terrified the daughters of the Arabs

How much the Syrian saw during escape

in gardens and palaces he sought out.

A maiden calling upon her mother

كم رأى الشاميُّ عند الهرب

كم رأى الشاميُّ عند الهرب

كاعباً عذراءَ تدعو أُمَّها

كاعباً عذراءَ تدعو أُمَّها

How often did the Syrian, in flight, see

His heart split with the intensity of horror

a nubile virgin calling for her mother!

When he saw the rose whose bud was plucked

قلبُهُ انشقَّ بحدّ الذَّرِب

قلبُهُ انشقَّ بحدّ الذَّرِب

إذ رأَى الوردةَ شقَّت كمَّها

إذ رأَى الوردةَ شقَّت كمَّها

His heart was cleft by a keen blade's edge,

Whoever saw her tears and smile

when he saw the rose split its calyx.

In a pure veil that was not touched

من رأى مَدمَعَها والمبَسما

من رأى مَدمَعَها والمبَسما

في نقابٍ طاهرٍ لم يُلمَسِ

في نقابٍ طاهرٍ لم يُلمَسِ

Whoever saw her tearful eye and smiling mouth

Said I sacrifice pearls or stars

beneath a pure, untouched veil,

That appeared on a necklace or bracelet

قالَ أفدي دُرَراً أو أنجُما

قالَ أفدي دُرَراً أو أنجُما

ظهَرَت في العقدِ أو في الغَلس

ظهَرَت في العقدِ أو في الغَلس

would say: 'I would give my life for pearls or stars

Tell the foreigner who takes pride in himself

appearing in a necklace or in the predawn gloom.'

Lighten your tread on this soil

قُل لعلجٍ يَزدَهيهِ البَطرُ

قُل لعلجٍ يَزدَهيهِ البَطرُ

خفّفِ الوطءَ على هذي التُّرَب

خفّفِ الوطءَ على هذي التُّرَب

Tell the foreign brute puffed up with insolence:

Whose scent is a fragrant breeze to me

'Tread more lightly upon this soil.'

And the memory of glory brings me joy

من ثراها لي نسيمٌ عَطِرُ

من ثراها لي نسيمٌ عَطِرُ

ولذكرى المجدِ يعزوني الطرب

ولذكرى المجدِ يعزوني الطرب

From its earth comes a fragrant breeze for me,

My homeland Syria, in it is passion

and rapture links me to the memory of glory.

I am an Arab so long live the Arabs!

وطني الشامُ وفيهِ الوطرُ

وطني الشامُ وفيهِ الوطرُ

عربيٌ أنا فليحيَ العرب

عربيٌ أنا فليحيَ العرب

My homeland is Syria, and in it lies my heart's desire;

O my Syrian brother, and woes are deep

I am an Arab—long live the Arabs!

Be with the solemn, a comrade of the solemn

يا أخي الشاميُّ والخطبُ طما

يا أخي الشاميُّ والخطبُ طما

كن مع الحمسِ رفيقَ الأحمسِ

كن مع الحمسِ رفيقَ الأحمسِ

O my Syrian brother, with calamity surging,

And if fate is kind and smiling

be with the brave, a brave man's companion.

Be with the wise, a companion of the wise

وإذا الدهرُ صفا وابتَسما

وإذا الدهرُ صفا وابتَسما

كن مع الكيسى نديمَ الكيِّس

كن مع الكيسى نديمَ الكيِّس

And when time brightens and smiles,

The Romans destroyed the Arabs’ edifices

be with the wise, a wise man's boon companion.

They built them with hearts and relics

هَدم الرومُ من العربِ صُروحا

هَدم الرومُ من العربِ صُروحا

شيَّدُوها بقلوبٍ ورفات

شيَّدُوها بقلوبٍ ورفات

The Romans demolished the Arabs' lofty edifices

What heart does not have wounds in it

that they had built with hearts and mortal remains.

More bloody than the wounds of the sensitive

أيُّ قلبٍ لا ترى فيه جروحا

أيُّ قلبٍ لا ترى فيه جروحا

هي أدمى من جروحِ المرهفات

هي أدمى من جروحِ المرهفات

What heart do you see that bears no wounds?

So souls tear from the passion of Mecca

They are bloodier than wounds from sharpened blades.

And call the children of guidance from Arafat

فتَنشَّق من صَبا مكَّةَ روحا

فتَنشَّق من صَبا مكَّةَ روحا

وادعُ أبناءَ الهُدى من عرفات

وادعُ أبناءَ الهُدى من عرفات

So inhale solace from Mecca's east wind,

You shall see around the edifice nations

and summon the sons of guidance from Arafat.

Complaining in the darkness of attire

فترى حَولَ المقامِ الأمما

فترى حَولَ المقامِ الأمما

تتشاكى في سوادِ المَلبسِ

تتشاكى في سوادِ المَلبسِ

Then you will see the nations around the Station,

Maybe the East will warm up and ignite

lamenting to one another in black attire.

From the fervor of the soul and heat of breath

ربما الشَّرقُ التظى واضطَرما

ربما الشَّرقُ التظى واضطَرما

من لظى النَّفسِ وحَرِّ النَّفس

من لظى النَّفسِ وحَرِّ النَّفس

Perhaps the East will blaze and flare up

from the soul's blaze and the heat of breath.