الحبُّ علَّمني ما لذَّة الأرقِ

الحبُّ علَّمني ما لذَّة الأرقِ

تحتَ الغصونِ التي تلتفُّ بالوَرقِ

تحتَ الغصونِ التي تلتفُّ بالوَرقِ

Love taught me what pleasure lies in sleeplessness,

Love taught me the bliss of sleeplessness

beneath the branches wrapped in leaves.

Beneath the branches intertwined with leaves

لا آلفَ النومُ أجفاناً على سمرٍ

لا آلفَ النومُ أجفاناً على سمرٍ

سَل القلوبَ من الأفواهِ والحَدَق

سَل القلوبَ من الأفواهِ والحَدَق

May sleep never befriend eyelids in nighttime conversation;

I cannot close my eyelids in slumber

ask the hearts through mouths and eyes.

While hearts question mouths and eyes

يا حبَّذا ليلةٌ أرخَت ستائرها

يا حبَّذا ليلةٌ أرخَت ستائرها

على المنازلِ والجنَّاتِ والطُّرُق

على المنازلِ والجنَّاتِ والطُّرُق

Oh, how lovely was the night that drew its curtains

How lovely a night that drew its curtains

over the dwellings, the gardens, and the roads.

Over homes, gardens, and roads

كنَّا نبوحُ بأسرارٍ وتَكتُمُها

كنَّا نبوحُ بأسرارٍ وتَكتُمُها

ونحنُ في الروضِ كالنجمينِ في الأُفق

ونحنُ في الروضِ كالنجمينِ في الأُفق

We confided secrets, and the night concealed them,

We confided our secrets but kept them hidden

while we were in the garden, like two stars on the horizon.

While we were in the garden like two stars in the sky

وللنَّسيم على الأغصانِ هَينَمَةٌ

وللنَّسيم على الأغصانِ هَينَمَةٌ

وهي التحيَّةُ بالأزهارِ والعبق

وهي التحيَّةُ بالأزهارِ والعبق

And the breeze whispered among the branches,

And the breeze strokes the branches gently

and it was a greeting of flowers and fragrance.

Which is the greeting of flowers and fragrance

لَهت بشعري يَداها مدَّةً ويَدي

لَهت بشعري يَداها مدَّةً ويَدي

تلهو بخاتمها والعقدِ والحلق

تلهو بخاتمها والعقدِ والحلق

Her hands played with my hair a while, and my hand

Her hands toyed with my hair for a while and my hands

played with her ring, her necklace, and her earrings,

Fiddled with her ring, necklace, and earring

حتى اعتَنَقنا فأغضَت طَرفها خَجَلاً

حتى اعتَنَقنا فأغضَت طَرفها خَجَلاً

من النجومِ التي ترنو من الغَسَقِ

من النجومِ التي ترنو من الغَسَقِ

until we embraced; then she lowered her gaze in shyness

Until we embraced and she lowered her gaze shyly

before the stars that gazed out of the dusk.

From the stars peering through the dusk

ظَلت معانِقَتي حتى إذا غمضت

ظَلت معانِقَتي حتى إذا غمضت

أجفانها وسَناً أغفَت على عنُقي

أجفانها وسَناً أغفَت على عنُقي

She kept embracing me until she closed

My embrace remained until she closed

her eyelids in drowsiness and fell asleep upon my neck.

Her eyelids and fell asleep on my shoulder

فبتُّ أحبسُ أنفاسي وأنشقُ من

فبتُّ أحبسُ أنفاسي وأنشقُ من

أنفاسِها مسكناً ما بي من القلق

أنفاسِها مسكناً ما بي من القلق

So I spent the night holding my breath and inhaling from

So I stayed still, holding my breath, bursting

her breath, soothing the unease within me.

From her breaths a home free of anxiety

ما كان أسعدَني في ضمِّها أبداً

ما كان أسعدَني في ضمِّها أبداً

بينَ الذراعينِ لولا طلعةُ الفلق

بينَ الذراعينِ لولا طلعةُ الفلق

How happy I would have been to hold her forever

Nothing made me happier in her embrace

within my arms, but for the coming of dawn!

Between arms except the rise of dawn

فقمت أسحبُ أذيالاً مبلَّلةً

فقمت أسحبُ أذيالاً مبلَّلةً

من النّدى ومُوَشَّاةً مِنَ الشَّفَق

من النّدى ومُوَشَّاةً مِنَ الشَّفَق

So I rose, trailing hems dampened

So I rose, pulling trails damp with dew

with dew and embroidered with twilight's glow.

And tinted by the afterglow

وقُلتُ يا أيُّها النوّامُ أرحَمُكم

وقُلتُ يا أيُّها النوّامُ أرحَمُكم

هلا عَشِقتُم وذقتم لذَّةَ الأرق

هلا عَشِقتُم وذقتم لذَّةَ الأرق

And I said: O sleepers, I pity you!

And said: O you sleepers, have mercy

Why did you not fall in love and taste the pleasure of sleeplessness?

Won't you fall in love and taste the bliss of sleeplessness