دَع أيها العربيُّ سوقَ عكاظِ

دَع أيها العربيُّ سوقَ عكاظِ

وزخارفَ الأشعارِ والألفاظِ

وزخارفَ الأشعارِ والألفاظِ

Leave, O Arab, the market of ʿUkāẓ,

Leave, O Arab, the market of Ukaz

and the embellishments of poetry and words.

And the embellished poetry and words,

وارجع إلى عهدِ الفتوحِ فإنهُ

وارجع إلى عهدِ الفتوحِ فإنهُ

أَولى بحفظِ كرامةٍ وحفاظ

أَولى بحفظِ كرامةٍ وحفاظ

And return to the age of conquests, for it is

And return to the era of conquest, for it

more fitting for preserving dignity and a sense of honor.

Is more worthy of preserving dignity and defenses,

لا خيرَ في القرآنِ ما لم يحمِهِ

لا خيرَ في القرآنِ ما لم يحمِهِ

سيفٌ يرقُّ على رقاب غلاظ

سيفٌ يرقُّ على رقاب غلاظ

There is no good in the Qur’an unless it is guarded by

There is no good in the Quran unless

a sword that grows fine-edged upon thick necks.

A sword that drips over the necks of the stubborn protects it,

تشكو الهوانَ ولا تثورُ حميَّةً

تشكو الهوانَ ولا تثورُ حميَّةً

وتلينُ دون الحقِّ للأفظاظ

وتلينُ دون الحقِّ للأفظاظ

You lament humiliation, yet do not rise in zeal for honor,

You complain of humiliation but do not revolt with zeal

and, in defending what is right, yield to the brutal.

And you soften before the truth for the wicked,

حتَّامَ ترقدُ غافلاً مُستَسلِماً

حتَّامَ ترقدُ غافلاً مُستَسلِماً

وتقولُ تلكَ من الزمانِ أحاظي

وتقولُ تلكَ من الزمانِ أحاظي

How long will you slumber, heedless and submissive,

Until you slumber heedlessly, surrendered,

and say, “Such are the fortunes time has allotted me”?

And say those are luck's caprices,

فبدارِ ما للمرءِ إلا ما سَعَى

فبدارِ ما للمرءِ إلا ما سَعَى

والعصرُ للتنبيهِ والإيقاظ

والعصرُ للتنبيهِ والإيقاظ

So hasten! One has only what one has striven for,

For man has only what he endeavors,

and the age calls for rousing and awakening.

And the times call for awakening and vigilance,

هلا اتَّعظتَ أو افتَدَيت بمعشرٍ

هلا اتَّعظتَ أو افتَدَيت بمعشرٍ

يلتفُّ حولَ منابرِ الوعَّاظ

يلتفُّ حولَ منابرِ الوعَّاظ

Why have you not taken heed, or redeemed yourself through a community

If only you would learn or ransom with a group

that gathers around the preachers’ pulpits?

That gathers around the pulpits of preachers.