حَنَت ليلى على الصبِّ المريضِ

حَنَت ليلى على الصبِّ المريضِ

فحالَ جريضُهُ دونَ القريضِ

فحالَ جريضُهُ دونَ القريضِ

Layla showed tenderness toward the ailing lover;

Then his choking anguish barred the way to verse.

دُعيتُ حَليلَها وأنا وَليدٌ

دُعيتُ حَليلَها وأنا وَليدٌ

ففي أطرافِها عِلمُ العروض

ففي أطرافِها عِلمُ العروض

I was called her husband, though I am Walid;

For in her limbs lies the science of prosody.

أرى غمدانَ من صنعاءَ يبدو

أرى غمدانَ من صنعاءَ يبدو

لدَى تجريدِ مُعتِدِلٍ بضيض

لدَى تجريدِ مُعتِدِلٍ بضيض

I see Ghumdan of Sana'a come into view

As a shapely, soft-skinned form is bared.

ومَعنى سيبوَيهِ يفوحُ منها

ومَعنى سيبوَيهِ يفوحُ منها

إذا حيَّتكَ عن حمرٍ وبيض

إذا حيَّتكَ عن حمرٍ وبيض

And the meaning of Sibawayh wafts from her

When she greets you through red and white.