أزَنبقٌ كفُّكِ البيضاءُ فالعبقُ

أزَنبقٌ كفُّكِ البيضاءُ فالعبقُ

يفوحُ منها على كفِّي فأنتَشِقُ

يفوحُ منها على كفِّي فأنتَشِقُ

Is your white hand a lily? For its fragrance

Your white palm is a lily, and its scent

wafts from it onto my hand, so I breathe it in.

Wafts into my palm, so I inhale,

أم ياسمينٌ ووردٌ في الحديقة أم

أم ياسمينٌ ووردٌ في الحديقة أم

في الكمِّ زهرةُ فلٍّ حولها الورق

في الكمِّ زهرةُ فلٍّ حولها الورق

Or jasmine and roses in the garden, or

Is it jasmine and roses in a garden, or

an Arabian jasmine blossom in the sleeve, surrounded by leaves?

In a bud, a tulip flower with its leaves?

كأنها مخملٌ زانتهُ نمنمةٌ

كأنها مخملٌ زانتهُ نمنمةٌ

أو نورُ بدرٍ حلا في ليلهِ الأرق

أو نورُ بدرٍ حلا في ليلهِ الأرق

It seems like velvet adorned with fine embroidery,

It is like velvet adorned with pearls,

or the light of a full moon, in whose night sleeplessness grew sweet,

Or the light of the full moon in a sleepless night,

أو باقةٌ تجمعُ الأزهارَ عقدتُها

أو باقةٌ تجمعُ الأزهارَ عقدتُها

كدملجٍ مثل قلبي عندَهُ قَلق

كدملجٍ مثل قلبي عندَهُ قَلق

or a bouquet whose knot gathers the flowers,

Or a bouquet that gathers flowers, tied up

like an armlet that, like my heart, is restless.

Like an embroidered heart when it is anxious,

وفي أصابعها ماسٌ كدمعِ ندَى

وفي أصابعها ماسٌ كدمعِ ندَى

على غصونٍ لمرِّ الريحِ تعتنق

على غصونٍ لمرِّ الريحِ تعتنق

And on its fingers are diamonds like tears of dew

And on its fingers are diamonds like dewdrops

on branches that embrace one another as the wind passes.

On branches stroked by the passing breeze,

تِلكَ الأصابعُ كالبلَّورِ صافيةٌ

تِلكَ الأصابعُ كالبلَّورِ صافيةٌ

يكادُ منها نميرُ الماءِ يَندفِق

يكادُ منها نميرُ الماءِ يَندفِق

Those fingers are clear as crystal;

Those fingers are like crystal, pure,

pure, sweet water almost gushes from them.

Water seems to flow from them in a stream,

وكاللآلئِ والمرجان أنمُلُها

وكاللآلئِ والمرجان أنمُلُها

فليسَ يحملُ عقداً مثلها العنق

فليسَ يحملُ عقداً مثلها العنق

And its fingertips are like pearls and coral;

And like pearls and coral are its tips,

for no neck bears a necklace like them.

No necklace can match it around the neck,

بياضُ راحتكِ الريّا وحمرتُها

بياضُ راحتكِ الريّا وحمرتُها

سماءُ صيفٍ عليها يحسنُ الشَّفَق

سماءُ صيفٍ عليها يحسنُ الشَّفَق

The whiteness of your plump palm and its redness

The whiteness and redness of your palm

are a summer sky upon which the sunset glow is lovely.

Are like a summer sky at sunset,

وضَعتِها فوقَ خصرٍ سالَ جدولُهُ

وضَعتِها فوقَ خصرٍ سالَ جدولُهُ

في بحرِ ردف عليه يختشى الغرق

في بحرِ ردف عليه يختشى الغرق

You placed it above a waist whose stream flowed

You placed it on a waist whose stream flowed

into a sea of buttocks, where drowning is feared.

In an agitated sea fearing to drown,

فقلت ليت لكفي ما لكفك من

فقلت ليت لكفي ما لكفك من

خصرٍ دقيقٍ عليهِ هزَّني الفرق

خصرٍ دقيقٍ عليهِ هزَّني الفرق

So I said, 'If only my hand had what yours has—

So I said, would that my palm have what yours has

a slender waist, for which dread made me tremble.

Of a slim waist that made me long for it,

إذاً لكانَ لهُ في ضعفهِ سندٌ

إذاً لكانَ لهُ في ضعفهِ سندٌ

فإنما العقدُ من زنّارِهِ مَلق

فإنما العقدُ من زنّارِهِ مَلق

Then it would have support in its frailty,

It would then in its weakness have a support,

for its girdle's knot is mere flattery.'

For the beads are from its belt undone,

كأنَّ كفَّكِ بالأوتارِ عابثةً

كأنَّ كفَّكِ بالأوتارِ عابثةً

جناحُ عصفورةٍ في الرَّوضِ تنطلق

جناحُ عصفورةٍ في الرَّوضِ تنطلق

Your hand, toying with the strings, seems like

Your palm seems to be playing the strings

the wing of a sparrow taking flight in the garden.

Like a bird’s wing fluttering in the garden,

لمّا سألتُكِ أن أحيا بقُبلتِها

لمّا سألتُكِ أن أحيا بقُبلتِها

أجَبتني من لظى الأنفاسِ تحترق

أجَبتني من لظى الأنفاسِ تحترق

When I asked you to let me live by kissing it,

When I asked to revive it with a kiss

you answered me, 'It would burn from the blaze of breath.'

You replied, from the intense breath aflame,

فقلتُ قطَّرتُ دَمعي كي يبرِّدَها

فقلتُ قطَّرتُ دَمعي كي يبرِّدَها

وإن يجفَّ عليها تقطرُ الحدق

وإن يجفَّ عليها تقطرُ الحدق

So I said, 'I let my tears drip to cool it,

So I said, I will shed my tears to cool it down,

and if they dry upon it, the pupils of my eyes will drip.'

And if they dry up, the eyelids will drip,