إني ذكرتُك في العبابِ المُزبدِ

إني ذكرتُك في العبابِ المُزبدِ

فضحكتُ من هولِ الرّدى المتهدِّدِ

فضحكتُ من هولِ الرّدى المتهدِّدِ

Indeed, I remembered you amid the foaming sea,

so I laughed at the terror of menacing death.

في وَحشَةِ المنفى أنِستُ بنَجمةٍ

في وَحشَةِ المنفى أنِستُ بنَجمةٍ

طلعت كوجهكِ من حنايا المعبد

طلعت كوجهكِ من حنايا المعبد

In exile's loneliness, I found solace in a star

that rose, like your face, from the temple's recesses.

فعلمتُ أنك تذكرينَ وأنَّني

فعلمتُ أنك تذكرينَ وأنَّني

بجمالِ أختِكِ يا مليحةُ أهتَدي

بجمالِ أختِكِ يا مليحةُ أهتَدي

So I knew that you remember, and that I

am guided by your sister's beauty, O lovely one.

بنتَ الشآمِ عليكِ ألفُ تحيةِ

بنتَ الشآمِ عليكِ ألفُ تحيةِ

من شاعرٍ متشوَّقٍ مُتسهِّد

من شاعرٍ متشوَّقٍ مُتسهِّد

Daughter of al-Sham, a thousand greetings to you

from a yearning, sleepless poet,

أبداً يُغني في الخطوبِ كطائرٍ

أبداً يُغني في الخطوبِ كطائرٍ

بين الحبائل والرّدى متغرد

بين الحبائل والرّدى متغرد

who ever sings amid calamities, like a bird

warbling between snares and death.

إني لأشعرُ في النَّوى بخسارتي

إني لأشعرُ في النَّوى بخسارتي

والمرءُ لا يهتمُّ ما لم يفقد

والمرءُ لا يهتمُّ ما لم يفقد

Indeed, in separation I am keenly aware of my loss,

and one takes no heed until one has lost.