Claude 2

  1. بكرت لِتَسقي زهرَ جنّتِها النَّدي

    فحسبتُ ماءَ المزنِ هَلَّ من اليدِ

    In the morning she went to water the flowers of her garden,

    I thought the water from the cloud was dripping from her hand.

  2. بغلالةٍ بيضاءَ صانت جسمَها

    فرأيتُ مِنها دميةً في المعبد

    In a white wrap that protected her body,

    I saw a doll in the temple.

  3. ومشت بخفةِ ظبيةٍ فوقَ الحصَى

    فغدا طهوراً مثلَ أرضِ المسجد

    She walked with the lightness of a young gazelle over the pebbles,

    And it became as pure as the ground of a mosque.

  4. وحنت لتنشقَ وردةً فرأيتُها

    أختاً تقبِّل أختَها بتوجّد

    She bent to pick a rose and I saw her

    Like a sister kissing her sister affectionately.

  5. من ذا يُميِّزُ وردةً جوريةً

    من خدِّها المتنوّرِ المتورّد

    Who can distinguish a white rose

    From her glowing, reddened cheek?

  6. والغصنُ مالَ إلى أخيهِ قوامِها

    وكأنهُ العطشانُ فوقَ المورِد

    The branch leaned towards her shapely figure

    Like a thirsty man above a water source.

  7. فسناهُ عن ذاكَ النَّسيمُ حميَّةً

    فارتَدَّ مثلَ المذنبِ المتردّد

    The gentle breeze shook it with shyness,

    So it swayed like a wavering comet.

  8. والزهرُ قد حدقَ المحيّا مُعجباً

    كالراهبِ المتسهّدِ المتعبِّد

    The flower stared admiringly at her face,

    Like a devout praying monk in contemplation.

  9. باللهِ أيتها المنعَّمةُ التي

    تَسقي الأزاهرَ وهي حارمةُ الصَّدي

    My beautiful one who waters the flowers

    While denying water to the one thirsty for you!

  10. ماذا عليكِ إذا سَمحتِ برشفةٍ

    من ماءِ مبسمكِ الألذّ الأبرَد

    What would happen if you allowed a sip,

    Of the sweetest, coolest water from your smile?

  11. وإذا ضَننتِ عليَّ قولي يا فتى

    مَهلاً فإني قانعٌ بالموعِد

    And if you refused me, I would say, "Gently, girl,

    I will be content with the appointment."

  12. فلرُبّ ينبوعٍ تركتُ زلالهُ

    طرَباً لصفرةِ بلبلٍ متغرَّد

    For I have often left the freshness of a spring

    Distracted by the warble of a singing nightingale.

  13. سعداً لمن تسقيهِ كفُّ مليحةٍ

    من كوثرٍ في فضَةٍ أو عسجد

    Happy is he who is given a drink by a graceful palm,

    From a rivulet into a silver or glass bowl.

  14. الحبُّ راضَ منَ القلوبِ أشدَّها

    وكفى بقَلبي عبرةً للجلَمد

    Love is most content with the most ardent heart,

    And mine is enough of an example for the rock-hard.