في عَجزِنا لعداتِنا إعجازُ

في عَجزِنا لعداتِنا إعجازُ

ولهم علينا في الوَغى إجهازُ

ولهم علينا في الوَغى إجهازُ

In our helplessness lies a miracle for our foes;

Our weakness is a miracle for their weapons,

And in battle they finish us off.

And they overwhelm us in battle,

يتسابقون إلى الرقابِ كأنها

يتسابقون إلى الرقابِ كأنها

قصبٌ وللمتقدِّمِ الإحراز

قصبٌ وللمتقدِّمِ الإحراز

They race toward necks, as though they were

They race to the necks as if they were

Reeds, and the foremost claims the prize.

Reeds, and the foremost wins the prize,

حزَّت قلوبَ البائسينَ سيوفُهم

حزَّت قلوبَ البائسينَ سيوفُهم

فالصدرُ فيهِ الحزُّ والحزَّاز

فالصدرُ فيهِ الحزُّ والحزَّاز

Their swords have slashed the hearts of the wretched;

Their swords have gashed the hearts of the wretched,

So the breast bears both the cut and the gnawing anguish.

So the chest contains both gashes and gasher,

كم يمطلونَ ولا يفونَ بعهدِهم

كم يمطلونَ ولا يفونَ بعهدِهم

وَعدُ الفرنجةِ ما لهُ إنجاز

وَعدُ الفرنجةِ ما لهُ إنجاز

How often they delay and fail to keep their pledge!

How long they delay and break their covenant,

The Franks' promise is never fulfilled.

The Franks' promise has no fulfillment,

يا ربِّ منهم نجِّنا واغفر لنا

يا ربِّ منهم نجِّنا واغفر لنا

إن كان منكَ النصرُ والإعزاز

إن كان منكَ النصرُ والإعزاز

O my Lord, save us from them and forgive us,

O Lord, deliver us from them and forgive us

If victory and exaltation come from You.

If victory and might come from You,

واكتب لنا موتاً شريفاً في الوَغى

واكتب لنا موتاً شريفاً في الوَغى

لا عيشَ ذلِّ عافه البزَّاز

لا عيشَ ذلِّ عافه البزَّاز

And decree for us a noble death in battle,

And write for us an honorable death in battle

Not a life of humiliation that the cloth merchant has spurned.

Not a life of humiliation and meanness,

أوَ هُم عبادُكَ وحدَهُم لِتُعزَّهم

أوَ هُم عبادُكَ وحدَهُم لِتُعزَّهم

وتُذِلَّنا أم طِينُهم ممتاز

وتُذِلَّنا أم طِينُهم ممتاز

And are they alone Your servants, that You exalt them

Or are they Your servants alone, that You strengthen them

And abase us—or is their clay superior?

And humiliate us, or is their clay superior?