على جزعٍ أرومُ ولا أحوزُ

على جزعٍ أرومُ ولا أحوزُ

فإن أسأَلْ تقُل ذا لا يجوزُ

فإن أسأَلْ تقُل ذا لا يجوزُ

In anguish I seek, but do not attain.

I bear my longing in silence, not daring to ask,

So if I ask, she says, 'This is not permitted.'

For if I do, the answer comes, "This may not be."

معذِّبتي عروبٌ ذلَّ كِسرى

معذِّبتي عروبٌ ذلَّ كِسرى

وقيصرُ في هواها والعزيز

وقيصرُ في هواها والعزيز

My tormentress is an amorous woman; Khosrow was humbled,

My tormentor is an Arab girl, lovelier than a houri,

as were Caesar and al-Aziz, through love for her.

While Caesar and the Khalif are her willing slaves.

شكوتُ لها الهوى يوماً فقالت

شكوتُ لها الهوى يوماً فقالت

بما ترجوهُ منّا لا تفوز

بما ترجوهُ منّا لا تفوز

One day I complained to her of love, and she said,

I told her of my passion one day and she replied,

'You will not attain what you hope for from us.

"With such hopes, you can never my heart seize."

فدونَ الدرع والمرط الثريّا

فدونَ الدرع والمرط الثريّا

وتحتهما الذخائر والكنوز

وتحتهما الذخائر والكنوز

For before the shift and mantle lie the Pleiades,

Beneath her coat of mail and her rich silken shift

and beneath them lie treasures and hoards.'

Lie treasures and riches untold.

فقلت لها أرى نَسبي شفيعاً

فقلت لها أرى نَسبي شفيعاً

إليكِ وإنّهُ نسبٌ يميز

إليكِ وإنّهُ نسبٌ يميز

So I said to her, 'I see my lineage as an intercessor

I said, "My lineage pleads to you for me,

with you—and indeed it is a lineage that sets me apart.'

A noble line that sets me apart."

فقالت زاننا شرفٌ وطهرٌ

فقالت زاننا شرفٌ وطهرٌ

وصانَ جمالنا حرزٌ حريز

وصانَ جمالنا حرزٌ حريز

She said, 'Honor and purity have adorned us,

She said, "Our glory lies in modesty and purity

and an impregnable refuge has guarded our beauty.

That guards our beauty, keeps it for none but the worthy."

أمِن عربيَّةٍ تبغي وصالاً

أمِن عربيَّةٍ تبغي وصالاً

وهذا لم يَنلهُ أبرويز

وهذا لم يَنلهُ أبرويز

Do you seek union with an Arab woman,

Shall an Arab girl grant her love to me,

when Abarviz never attained this?'

When even the great Barawiz could not attain this prize?