إذا حدَّثتني والكلامُ جفونُ

أقولُ لها إنَّ الحديثَ شجونُ

If she speaks to me though her words are aloof

I say, her talk is full of grief and sorrow

وإن نظرت يوماً إليّ وحدَّقت

طلبتُ أماناً والعيونُ منون

If she looks at me steadily some day

I ask for safety though her eyes give pain

وإن لمست كفّي بكفٍّ نديّةٍ

أقُل معجباً والحدُّ كيفَ يكون

If she touches my palms in a friendly way

I say wonder-struck, how can this be?

وإن عَطفت يوماً وجادت بزَورَةٍ

أقُل بشَّرتني بالربيعِ غصون

If she is kind to me someday

I say, she brings the spring through the branches

أحنّةُ لا تحنُو على عاشقٍ ولا

تحنُّ إلي المشتاقِ وهو حنون

The charmer who has no mercy for a lover

Nor feels for a longing one in passion drowned

تصونُ هواها والجمال جوارحي

وليست إذا صنتُ العهودَ تصون

She keeps her love for herself though my being

Is hers, and breaks troth while I keep it bound

فكم مرة أشكو الجوى فتقولُ لي

جَنَنتَ بحبِّي والجنونُ فنون

So oft I complain of love, and she says to me

You are possessed of me, and that is perfection found