إن لم يكن وطنُ الفتى كالغيلِ

إن لم يكن وطنُ الفتى كالغيلِ

لا خيرَ في القرآنِ والترتيلِ

لا خيرَ في القرآنِ والترتيلِ

If a young man's homeland is not like a dense thicket,

there is no good in the Qur'an and measured recitation.

ماذا يفيدكَ آيةٌ في معشرٍ

ماذا يفيدكَ آيةٌ في معشرٍ

رغبوا عن التحقيقِ بالتضليل

رغبوا عن التحقيقِ بالتضليل

What use is a verse to you among a people

who have forsaken truth-seeking in favor of deception?

فاترك على ذلٍّ تلاوةَ مصحفٍ

فاترك على ذلٍّ تلاوةَ مصحفٍ

واسمع على عزٍّ غناءَ الفيل

واسمع على عزٍّ غناءَ الفيل

So abandon reciting the Qur'an in humiliation,

and listen in dignity to the elephant's song.

أو لا ترى الرومَ اللئامَ تكالبوا

أو لا ترى الرومَ اللئامَ تكالبوا

وتراشقوا بمقذّفٍ سجّيل

وتراشقوا بمقذّفٍ سجّيل

Or do you not see how the vile Romans have fought like dogs,

and pelted one another with baked-clay projectiles?

والأرضُ واسعةٌ وما ضاقت على

والأرضُ واسعةٌ وما ضاقت على

قايينَ كي يَسطو على هابيل

قايينَ كي يَسطو على هابيل

And the earth is vast; it was not so cramped for

Cain that he should fall upon Abel.

لكنهم كلفوا لسوءِ طباعِهم

لكنهم كلفوا لسوءِ طباعِهم

بالحربِ والتهديمِ والتقتيل

بالحربِ والتهديمِ والتقتيل

But, through the baseness of their natures, they became enamored

of war, destruction, and slaughter.

لا حقَّ إلا للقويِّ بشَرعِهم

لا حقَّ إلا للقويِّ بشَرعِهم

فصيانةُ الحُرماتِ بالتنكيل

فصيانةُ الحُرماتِ بالتنكيل

Under their law, only the strong have rights;

so sacred rights are safeguarded through exemplary punishment.