طربتُ لصوتِ المجدِ حينَ دعاني

طربتُ لصوتِ المجدِ حينَ دعاني

فأسمعني قلبي صهيلَ حصانِ

فأسمعني قلبي صهيلَ حصانِ

I thrilled to the voice of glory when it called me.

So my heart made me hear a horse's neigh—

صهيلَ حصانِ طالما شَهدَ الوَغى

صهيلَ حصانِ طالما شَهدَ الوَغى

وباهى بجرحَي شفرةٍ وسِنان

وباهى بجرحَي شفرةٍ وسِنان

The neigh of a horse that had often seen battle

And boasted of two wounds, from blade and spearhead.

لقد ضاق صَدري عن جنانٍ حملتُهُ

لقد ضاق صَدري عن جنانٍ حملتُهُ

كبيراً وبأسي ضاقَ عنهُ جَناني

كبيراً وبأسي ضاقَ عنهُ جَناني

Indeed, my breast was too narrow for the heart I bore,

So great—and my heart was too narrow for my valor.

فمِن أين للحُسّادِ شعرٌ مُخَلّدٌ

فمِن أين للحُسّادِ شعرٌ مُخَلّدٌ

له نُغمٌ من ذلكَ الخفقان

له نُغمٌ من ذلكَ الخفقان

How, then, can the envious have immortal verse

Whose music comes from that heartbeat?