تنزَّهتُ في روضٍ خضيلٍ مطلَّلِ

تنزَّهتُ في روضٍ خضيلٍ مطلَّلِ

كوجهٍ جميلٍ تحتَ شعرٍ مُسَدَّلِ

كوجهٍ جميلٍ تحتَ شعرٍ مُسَدَّلِ

I strolled in a lush, dew-covered garden,

I strolled in a verdant garden, shaded,

Like a beautiful face beneath flowing hair.

Like a beautiful face beneath cascading hair.

وفوقَ الهضابِ الشّمسُ تحكي مليكةً

وفوقَ الهضابِ الشّمسُ تحكي مليكةً

أطلّت على العُشّاق من سجفِ مخمل

أطلّت على العُشّاق من سجفِ مخمل

And above the hills, the sun resembled a queen

Above the hills the sun told of a queen

Who looked out upon lovers from behind a velvet curtain.

Who peered at lovers from a velvet lattice.

فمالَ جناني ذاكراً مُتشوّقاً

فمالَ جناني ذاكراً مُتشوّقاً

كما مالتِ الأزهارُ من لمس أنمُل

كما مالتِ الأزهارُ من لمس أنمُل

Then my heart swayed, remembering and yearning,

My soul inclined there, remembering, yearning,

As flowers bent at the touch of fingertips.

As flowers tilt when brushed by a beetle.

على العشبِ أبصرتُ الحبيبةَ صدفةً

على العشبِ أبصرتُ الحبيبةَ صدفةً

وفي يدِها البيضاء زهرُ القرُنفُل

وفي يدِها البيضاء زهرُ القرُنفُل

On the grass, I saw my beloved by chance,

On the grass I chanced to see my beloved,

And in her white hand were carnation blossoms.

In her white hand a sprig of carnation.

فقالت وقد مالت إليَّ ببسمَةٍ

فقالت وقد مالت إليَّ ببسمَةٍ

هو الزهرُ فانشُق وانتعِش وتعلّل

هو الزهرُ فانشُق وانتعِش وتعلّل

Then she said, leaning toward me with a smile:

She turned to me with a smile

Here are the flowers—breathe their scent, be refreshed, and take solace.

And said, “Here is a flower, so open up and revive and be happy.”

فقلتُ لها إن القرُنفُلَ زهرَةٌ

فقلتُ لها إن القرُنفُلَ زهرَةٌ

تلوحُ على رأسِ الملاك المُكلَّل

تلوحُ على رأسِ الملاك المُكلَّل

Then I told her: The carnation is a flower

I said to her, “The carnation is a blossom

That gleams upon the crowned angel’s head.

That blooms on the head of a crowned angel.

وحواءُ في الجنّاتِ كانت تشُمُّها

وحواءُ في الجنّاتِ كانت تشُمُّها

وتحفظُها حفظَ الجوَاهِرِ والحلي

وتحفظُها حفظَ الجوَاهِرِ والحلي

And Eve, in the gardens, used to breathe its scent,

Eve in the gardens would breathe its scent

And guard it as one guards gems and jewelry.

And guard it like gems and jewelry.

شذا الحبِّ والسّلوى يُعطّر قلبها

شذا الحبِّ والسّلوى يُعطّر قلبها

ففي شمَّةٍ منه الكآبةُ تنجلي

ففي شمَّةٍ منه الكآبةُ تنجلي

The fragrance of love and solace perfumes her heart;

The perfume of love and joy fills her heart,

For with a whiff of it, melancholy lifts.

And in one whiff melancholy departs.

أيحظى بِشَمِّ الزَّهرِ خداً وباقةً

أيحظى بِشَمِّ الزَّهرِ خداً وباقةً

مُحِبٌّ يُعاني مطمعاً بعد مأمل

مُحِبٌّ يُعاني مطمعاً بعد مأمل

Will the flowers’ scent, in cheek and bouquet, be enjoyed

What cheek gets to smell the flower’s scent,

By a lover tormented by desire after hope?

What lover suffers in hope after torment?

بإضمامةِ جاء القُرنفلُ خاضعاً

بإضمامةِ جاء القُرنفلُ خاضعاً

وفي راحة بيضاءَ راحةُ مُثقَل

وفي راحة بيضاءَ راحةُ مُثقَل

The carnation came bowing in a bouquet,

The carnation came humble

And in a white palm lies relief for one weighed down.

In her clasp, a burdened white palm.

دعيها لِشاكٍ أو ضعيها لِناحلٍ

دعيها لِشاكٍ أو ضعيها لِناحلٍ

فخَصرُكِ مهما ينضر الزّهرُ يذبُل

فخَصرُكِ مهما ينضر الزّهرُ يذبُل

Leave it for a sufferer, or give it to one wasting away;

Leave it for one who pines, or place it for a bee,

For your waist withers, however fresh the flowers grow.

For your waist, however fresh the blossom, will wither.”