وقفتُ على قبرِ الحبيبِ مسلِّما

وقفتُ على قبرِ الحبيبِ مسلِّما

فأطرَبني طيرٌ عليهِ ترنَّما

فأطرَبني طيرٌ عليهِ ترنَّما

I stood at the beloved’s grave, offering a greeting.

Then a bird upon it stirred me as it sang.

فقلتُ له هَل أنتَ بالموتِ ساخرٌ

فقلتُ له هَل أنتَ بالموتِ ساخرٌ

وقد جئتُ أجثو باكياً مترحِّما

وقد جئتُ أجثو باكياً مترحِّما

So I said to it, “Are you mocking death,

when I have come to kneel, weeping and praying for mercy?

تُغنِّي وأبكي أيها الطيرُ فاعتبر

تُغنِّي وأبكي أيها الطيرُ فاعتبر

بدارِ سكونٍ فوقها الحزنُ خيَّما

بدارِ سكونٍ فوقها الحزنُ خيَّما

You sing while I weep, O bird; take heed

of an abode of stillness, over which sorrow has pitched its tent.”

فجاوَبَني هذي تحيّةُ عابرٍ

فجاوَبَني هذي تحيّةُ عابرٍ

تُحرِّكُ أغصاناً ولحداً وأعظُما

تُحرِّكُ أغصاناً ولحداً وأعظُما

Then it answered me, “This is a passerby’s greeting

that stirs branches, a grave, and bones.

بُكاؤك هذا كان صدقاً ورحمةً

بُكاؤك هذا كان صدقاً ورحمةً

وكان غنائي للعزاءِ تبسُّما

وكان غنائي للعزاءِ تبسُّما

This weeping of yours was sincerity and mercy,

and my singing was a smile of consolation.”