أرى البحرَ قدَّامي يقذِّفُ أمواجا

أرى البحرَ قدَّامي يقذِّفُ أمواجا

وخَلفي أرى عقداً من النورِ وهّاجا

وخَلفي أرى عقداً من النورِ وهّاجا

I see the sea before me, hurling waves.

I see the sea before me hurling waves,

And behind me I see a blazing necklace of light.

And behind me I see a blazing necklace of light.

فما البحرُ إلا النفسُ تطربُ للعُلى

فما البحرُ إلا النفسُ تطربُ للعُلى

وما النورُ إِلا الفكرُ يطلبُ إفراجا

وما النورُ إِلا الفكرُ يطلبُ إفراجا

For the sea is nothing but the soul, transported by knowledge;

For the sea is but the soul, thrilled by lofty heights,

and the light is nothing but thought, seeking release.

And the light is but thought, seeking release.

أحنُّ الى الحمراءَ صبّاً مؤرقّاً

أحنُّ الى الحمراءَ صبّاً مؤرقّاً

فأخرجُ من قلبي القصائدَ إخراجا

فأخرجُ من قلبي القصائدَ إخراجا

I yearn for the Alhambra—lovesick and robbed of sleep—

I yearn for the Alhambra, a sleepless lover,

and bring forth the poems from my heart in an outpouring,

So I pour the poems forth from my heart,

كما حنّ مقصوصُ الجنّاحِ وقد رأى

كما حنّ مقصوصُ الجنّاحِ وقد رأى

طيوراً إِلى الأوكارِ ترجعُ أفواجا

طيوراً إِلى الأوكارِ ترجعُ أفواجا

as a clipped-winged bird yearns when it sees

Just as a clipped-wing bird yearned, having seen

birds returning to their nests in flocks.

Birds returning to their nests in flocks.

ويُوحِشُني طَيفُ القنوطِ إذا سَرى

ويُوحِشُني طَيفُ القنوطِ إذا سَرى

فيؤنسني طيفُ الجمالِ إذا ناجى

فيؤنسني طيفُ الجمالِ إذا ناجى

The specter of despair makes me desolate when it steals through the night,

And the phantom of despair makes me lonely when it passes by night,

but the vision of beauty comforts me when it whispers to me.

Then the phantom of beauty comforts me when it whispers.