رأيتُ زَهر النّوى نضيرا

رأيتُ زَهر النّوى نضيرا

فهيّج الحزنَ لا السّرُورا

فهيّج الحزنَ لا السّرُورا

I saw the flowers of exile in fresh bloom,

I saw the flowers of Nawaa blossoming,

so they stirred sorrow, not joy.

Bringing sorrow, not joy to me.

أهوى نَضيراً من زَهرِ أرضي

أهوى نَضيراً من زَهرِ أرضي

وفي النّوى أكرَهُ النضيرا

وفي النّوى أكرَهُ النضيرا

I love the fresh blossoms of my land,

I loved the blooms of my land,

and in exile I hate fresh blossoms.

Yet hated their peers in Nawaa.

فطالما هاجَ ذكرُ ماضٍ

فطالما هاجَ ذكرُ ماضٍ

أنشقُ مِن عَهدِهِ العَبيرا

أنشقُ مِن عَهدِهِ العَبيرا

For often the memory of the past has stirred me;

Long has the memory of the past

I breathe in the fragrance of its days.

Flooded me with sweet fragrance.

أزهارُ أرضيَ كان شَذاها

أزهارُ أرضيَ كان شَذاها

يَملأ قَلبي الفتى حُبورا

يَملأ قَلبي الفتى حُبورا

The flowers of my land—their fragrance once

My homeland’s blooms filled my heart

filled my youthful heart with joy.

In youth with tender passions.

ولونُها كانَ لون نَفسي

ولونُها كانَ لون نَفسي

أيّامَ كانَ النَّدى نَثيرا

أيّامَ كانَ النَّدى نَثيرا

And their color was the color of my soul,

Their hues matched my very soul

in the days when dew lay strewn.

In days when dew was plentiful.

والحزنُ والهمُّ أذبلاها

والحزنُ والهمُّ أذبلاها

وكم أرَتها النّوى سُرورا

وكم أرَتها النّوى سُرورا

And sorrow and worry withered it,

But grief and cares have faded them;

and how much joy exile has shown it!

While Nawaa’s blooms stayed beautiful.

فأصبَحت لا تُحبُّ نَضراً

فأصبَحت لا تُحبُّ نَضراً

ولا ابتساماً لا ثُغورا

ولا ابتساماً لا ثُغورا

So it came to love nothing fresh,

No more do they love verdure now,

nor smiles, nor lips.

Or smiles, however bright they glow.

فذُو الضّنى يحسدُ المُعافى

فذُو الضّنى يحسدُ المُعافى

وذو العَمى يحسدُ البَصيرا

وذو العَمى يحسدُ البَصيرا

For the ailing envy the healthy,

To sufferers, the fortunate seem mean;

and the blind envy those who see.

The blind envy the sighted’s vision clear.

لمّا ذَوى الزَّهرُ في فؤادي

لمّا ذَوى الزَّهرُ في فؤادي

كَرِهتُ في الرَّوضِ أن أسيرا

كَرِهتُ في الرَّوضِ أن أسيرا

When the flowers in my heart withered,

Since the blooms withered in my heart,

I loathed walking in the garden.

I shun to walk where flowers grow.

فقدتُ شِعْرِي وكادَ قَلبي

فقدتُ شِعْرِي وكادَ قَلبي

يَفقُدُ مِن يأسِهِ الشعورا

يَفقُدُ مِن يأسِهِ الشعورا

I lost my poetry, and my heart almost

I’ve lost my poetry; my heart itself

lost all feeling in its despair.

Nearly lost all sense of joy.

تَشتاقُ عَيني دَمعي وحزني

تَشتاقُ عَيني دَمعي وحزني

يُغري دُموعي بأن تغُورا

يُغري دُموعي بأن تغُورا

My eye longs for my tears, and my sorrow

My eyes long for my tears, my grief;

urges my tears to recede.

My tears are tempted forth to flow.

الطلُّ يُنمي غصناً رطيباً

الطلُّ يُنمي غصناً رطيباً

والغَيثُ لا يُنضِرُ الكَسيرا

والغَيثُ لا يُنضِرُ الكَسيرا

Dew nurtures a tender branch,

The rain makes not the broken bough

and rain does not make a broken one flourish.

Turn green again, but sun can do.

الحكمةُ اليومَ أدّبتني

الحكمةُ اليومَ أدّبتني

فَصرتُ من ضربها كَبيرا

فَصرتُ من ضربها كَبيرا

Wisdom has disciplined me today,

Today stern wisdom tutored me;

so I have grown old from its blows.

I’ve grown mature from its decree.

وسِرتُ في عالمِ البَلايا

وسِرتُ في عالمِ البَلايا

وغُربَتي أقطعُ الشّهورا

وغُربَتي أقطعُ الشّهورا

And I journeyed through a world of afflictions,

I’ve wandered in a world of woes

and in my exile I passed the months,

With exile cutting through my years.

حتّى رأيتُ الربيعَ يُهدي

حتّى رأيتُ الربيعَ يُهدي

إِلى الوَرَى زَهرَهُ الكثيرا

إِلى الوَرَى زَهرَهُ الكثيرا

until I saw spring offering

Till I saw how spring sent as gift

its abundant flowers to humankind.

To mortals blossoms far and near.

فبتُّ أشري في السّوقِ زَهراً

فبتُّ أشري في السّوقِ زَهراً

مثلي غَدا عُمرُهُ قصيرا

مثلي غَدا عُمرُهُ قصيرا

So I took to buying flowers in the market,

Then in the market I resolved to buy

whose life, like mine, had grown short.

Flowers, though brief their span, like mine.

وكنتُ أهوَى أن أَجتَنيهِ

وكنتُ أهوَى أن أَجتَنيهِ

وما اجتِنائي لهُ يَسيرا

وما اجتِنائي لهُ يَسيرا

And I had wished to pluck them,

I wished to pluck them, yet reflected -

but plucking them was not easy for me.

Plucking them is no great design.

فقلتُ يا قَلبُ شمَّ هذا

فقلتُ يا قَلبُ شمَّ هذا

لا بدَّ يوماً مِن أن تَطيرا

لا بدَّ يوماً مِن أن تَطيرا

So I said, “O heart, smell this;

I said: O heart, just smell this bloom,

one day you must fly away.

One day you surely will take flight!

ما زلتَ بعدَ انحِجابِ عدنٍ

ما زلتَ بعدَ انحِجابِ عدنٍ

تَذكُرُ مِنها شذاً ونُورا

تَذكُرُ مِنها شذاً ونُورا

After Eden was veiled, you still

Since the loss of blissful Eden

remember its fragrance and light.”

You still recall its scents and light.