سَيفي عشقتُ كما عشقتُ الحاجبا

سَيفي عشقتُ كما عشقتُ الحاجبا

وخَبرتُ من هذا وذاكَ مضاربا

وخَبرتُ من هذا وذاكَ مضاربا

I loved my sword as I loved the brow,

I loved my sword as I loved her eyebrow,

and felt the blows of both.

And I experienced blows from both.

فعلمتُ أن السيفَ أهونُ وقعُهُ

فعلمتُ أن السيفَ أهونُ وقعُهُ

من حاجبٍ غلبَ الشجاعَ الغالبا

من حاجبٍ غلبَ الشجاعَ الغالبا

So I learned that the sword's blow is gentler

So I learned that the sword's blow,

than that of a brow that conquered the valiant conqueror.

Is lighter than the brow that defeats the brave conqueror.

فإذا فتحتُ القلبَ أُبصرُ حاجباً

فإذا فتحتُ القلبَ أُبصرُ حاجباً

وإذا فتحتُ الثوبَ أُبصرُ قاضبا

وإذا فتحتُ الثوبَ أُبصرُ قاضبا

So when I open my heart, I see a brow,

When I open my heart I see an eyebrow,

and when I open my robe, I see a keen blade.

When I open my clothes I see a sword.

وأخو المروءَةِ والشهامةِ هكذا

وأخو المروءَةِ والشهامةِ هكذا

يَقضي الحياةَ مُغازلاً ومُحاربا

يَقضي الحياةَ مُغازلاً ومُحاربا

And thus a man of honor and valor

The brother of manliness and valor spends his life,

spends his life courting and fighting.

Flirting and battling.

طوراً يذودُ عن الديارِ وتارةً

طوراً يذودُ عن الديارِ وتارةً

بحسامهِ يَحمي الفتاةَ الكاعبا

بحسامهِ يَحمي الفتاةَ الكاعبا

At times he defends the homeland, and at others

Sometimes defending the homes,

with his sword he guards the maiden with budding breasts.

Other times with his sword protecting the slender maiden.

المجدُ عندَ الأكرمينَ أخو الهوى

المجدُ عندَ الأكرمينَ أخو الهوى

من لم يحبَّ قضى حَزيناً خائبا

من لم يحبَّ قضى حَزيناً خائبا

To the noblest, glory is the brother of love;

Glory for the generous is the brother of passion.

whoever does not love dies sorrowful and unfulfilled.

He who does not love, spends his time miserable and disappointed.

واحسرتاه على فؤادٍ لم يكن

واحسرتاه على فؤادٍ لم يكن

يوماً ليعرفَ وعدَ حبٍّ كاذبا

يوماً ليعرفَ وعدَ حبٍّ كاذبا

Alas for a heart that never

Woe to the heart that has not,

knew, even once, a false promise of love!

Ever known the promise of a lover's lies.

عبثَ الشقاءُ به وهل من راحةٍ

عبثَ الشقاءُ به وهل من راحةٍ

لِفتى تراهُ للفضائلِ صاحبا

لِفتى تراهُ للفضائلِ صاحبا

Misery has toyed with it; is there any rest

Misery toyed with it, and is there any comfort,

for a youth you see as a companion to the virtues?

For the youth you see accompanying virtues?

نفسي تذوبُ على فتاةٍ ثغرُها

نفسي تذوبُ على فتاةٍ ثغرُها

بردٌ أراه كلَّ يومٍ ذائبا

بردٌ أراه كلَّ يومٍ ذائبا

My soul melts for a maiden whose mouth

My soul melts over a girl whose mouth,

is hail I see melting every day.

I see everyday fading like cold.

بسماتُهُ لقلوبنا كغمامةٍ

بسماتُهُ لقلوبنا كغمامةٍ

لزروعِنا المتموِّجاتِ كتائبا

لزروعِنا المتموِّجاتِ كتائبا

Its smiles are to our hearts as a cloud is

Her smile for our hearts is like a cloud,

to our crops, rippling in battalions.

Over our swaying fields coming in battalions.

وكما بزهرِ الرَّوضِ تلعبُ نفحةٌ

وكما بزهرِ الرَّوضِ تلعبُ نفحةٌ

ما انفكَّ مبسمُها بقلبي لاعبا

ما انفكَّ مبسمُها بقلبي لاعبا

And as a breeze plays with the garden's blossoms,

As the breeze plays with the garden's blossoms,

her smiling mouth has never ceased playing with my heart.

It never ceases to play with my heart.

ولقد لهَوتُ بعقدها فكأنني

ولقد لهَوتُ بعقدها فكأنني

نلتُ الثريَّا والشهابَ الثاقبا

نلتُ الثريَّا والشهابَ الثاقبا

And indeed I played with her necklace, as though I

I toyed with her braid so it was as if,

had grasped the Pleiades and the piercing meteor.

I got pleiades and the piercing meteor.

وَشَممتُ زنبقَ نحرها في خدرِها

وَشَممتُ زنبقَ نحرها في خدرِها

فغدوتُ عن زهرِ الحديقةِ راغبا

فغدوتُ عن زهرِ الحديقةِ راغبا

And in her chamber I smelled the lily of her throat,

And I smelled the narcissus of her cheek in her intoxication,

so I turned away from the garden's flowers.

So I came to long for the garden's blossoms.

ذيالِكَ النحرُ الذي قبَّلتُهُ

ذيالِكَ النحرُ الذي قبَّلتُهُ

كنزُ السعادةِ لي وكنتُ الناهبا

كنزُ السعادةِ لي وكنتُ الناهبا

That throat which I kissed

It is your braid, that neck I kissed,

is a treasure of happiness for me, and I was the plunderer.

My fortune's treasure and I was the robber.

لما مَدَدتُ يدي إليه كسارقٍ

لما مَدَدتُ يدي إليه كسارقٍ

زَحزَحتُ عن صبحِ اليقينِ غياهبا

زَحزَحتُ عن صبحِ اليقينِ غياهبا

When I stretched my hand toward it like a thief,

When I stretched my hand to it like a thief,

I pushed the darkness back from certainty's dawn.

I removed the obscurities from the dawn of certainty.

وأعَدتُها وأعَدتُ أنفاسي إِلى

وأعَدتُها وأعَدتُ أنفاسي إِلى

صَدري لأوقِفَ فيهِ قلبي الهاربا

صَدري لأوقِفَ فيهِ قلبي الهاربا

And I drew it back, and brought my breath back to

And I brought it back, and I brought back my breath to,

my chest, to halt my fleeing heart within it.

My chest so my escaping heart would stop in it.