أرى أبداً قلبي الجريءَ جريحا

أرى أبداً قلبي الجريءَ جريحا

وجَفني من السّهدِ الطويلِ قريحا

وجَفني من السّهدِ الطويلِ قريحا

I always see my bold heart wounded,

My bold heart I see forever wounded,

and my eyelid sore from long sleeplessness.

And my eyelids victim of prolonged insomnia.

وأهواءُ نفسي عندَ ثورَتِها لها

وأهواءُ نفسي عندَ ثورَتِها لها

تلاعبُ حيّاتٍ تفحُّ فحيحا

تلاعبُ حيّاتٍ تفحُّ فحيحا

And my soul's passions, when they rage, have

My soul's desires when in revolt

the play of serpents letting out a hiss.

Are snakes playing, hissing maliciously.

فكم ليلةٍ أَشقى بها وتروعُني

فكم ليلةٍ أَشقى بها وتروعُني

كأنَّ عليها مُدنفاً وجريحا

كأنَّ عليها مُدنفاً وجريحا

So many a night I suffer through, and it terrifies me,

So many nights have I suffered miserably,

as though someone gravely ill and wounded lay upon it.

As if over them an afflicted one moaned.

وفي حمرةٍ أو صفرةٍ من نجُومِها

وفي حمرةٍ أو صفرةٍ من نجُومِها

مطامعُ مِنها قد غدَوتُ طريحا

مطامعُ مِنها قد غدَوتُ طريحا

And in the redness or yellowness of its stars

In their redness or yellowness of stars

are desires that have laid me low.

Are desires that have left me stricken.

وكم يُذبلُ القنديلُ وَجهي وأرتمي

وكم يُذبلُ القنديلُ وَجهي وأرتمي

على ضوئهِ حتى يصيرَ شحيحا

على ضوئهِ حتى يصيرَ شحيحا

And how often the lamp withers my face, and I fling myself

How my lamp withers my face as I hurl myself

upon its light until it grows stingy.

At its light until it flickers weakly.

وجفنايَ مربوطانِ والنومُ مطلقٌ

وجفنايَ مربوطانِ والنومُ مطلقٌ

وليلي كحفّارٍ يسدُّ ضريحا

وليلي كحفّارٍ يسدُّ ضريحا

And my eyelids are bound, while sleep is unbound,

My eyes are fettered, while sleep is freed,

and my night is like a gravedigger sealing a tomb.

And my night like a digger sealing a tomb.

فأضربُ قلبي ساحقاً لرجائهِ

فأضربُ قلبي ساحقاً لرجائهِ

وألعَنُ دَهراً لا يزالُ قبيحا

وألعَنُ دَهراً لا يزالُ قبيحا

So I strike my heart, crushing its hope,

So I crush my heart, destroying its hopes,

and curse an age that remains ugly.

And curse an age that remains forever wicked.

ويَضربُني طيفُ الدُّجى بجناحهِ

ويَضربُني طيفُ الدُّجى بجناحهِ

فأسكتُ رعباً تحتَهُ فيصيحا

فأسكتُ رعباً تحتَهُ فيصيحا

And the phantom of darkness strikes me with its wing,

The specter of gloom hits me with its wings

so I fall silent in terror beneath it, and it cries out.

And I fall silent, terrified by its scream.