أكادُ أذوبُ يا أمَّ الأمينِ

على ما فيكِ من ظرفٍ ولينِ

I almost melt, O mother of the faithful one

At your grace and tenderness

برُوحي حمرةٌ تَعلوُ بياضاً

كوردٍ طالعٍ مِن ياسمين

My soul is reddened, rising above whiteness

Like pink rising from jasmine

وكاسٌ من عديٍّ عِند هندٍ

وياقوتٌ على درٍ ثمين

A goblet of wine with an Indian beauty

And rubies over precious pearls

جمالُكِ صِيغَ من طاءٍ ولامٍ

وقلبي صيغَ من حاءٍ وسين

Your beauty is formed of tāʾ and lām

While my heart from ḥāʾ and sīn