إلامَ تعالجُ الأُسدُ القيودا

إلامَ تعالجُ الأُسدُ القيودا

وهذا العصرُ قد رفع القرودا

وهذا العصرُ قد رفع القرودا

How long shall lions struggle with fetters,

while this age has raised monkeys high?

فكم أصبَحتُ أرسُفُ في قيودي

فكم أصبَحتُ أرسُفُ في قيودي

فقطَّعت السلاسلَ والقيودا

فقطَّعت السلاسلَ والقيودا

So often have I found myself shuffling in my fetters,

then torn the chains and fetters apart!

وفي الأرزاءِ قد جرَّدتُ عزمي

وفي الأرزاءِ قد جرَّدتُ عزمي

حساماً يفلقُ الخطبَ الشديدا

حساماً يفلقُ الخطبَ الشديدا

And amid calamities I have unsheathed my resolve,

a sword that cleaves grievous adversity.

خبرتُ الناسَ حتى بتُّ أخشى

خبرتُ الناسَ حتى بتُّ أخشى

لفرطِ اللؤمِ أن أغدو وَحيدا

لفرطِ اللؤمِ أن أغدو وَحيدا

I learned people's ways until I came to fear,

because of their great baseness, that I would end up alone.

فصرتُ أرى الفتى لسدادِ رأيي

فصرتُ أرى الفتى لسدادِ رأيي

رديءَ الخلقِ أصلاً أو حميدا

رديءَ الخلقِ أصلاً أو حميدا

So, through my sound judgment, I came to see a man

as base in character by nature, or noble.

لقد غلبَ التَّطَبُّعُ من طباعٍ

لقد غلبَ التَّطَبُّعُ من طباعٍ

فتربيةُ المربِّي لن تُفيدا

فتربيةُ المربِّي لن تُفيدا

Indeed, acquired habits are overcome by innate dispositions;

so an educator's training will be of no avail.

يُحَسِّنُ صَقلُنا ذَهباً ودرّاً

يُحَسِّنُ صَقلُنا ذَهباً ودرّاً

وليس يُغَيِّرُ الصَّقلُ الحديدا

وليس يُغَيِّرُ الصَّقلُ الحديدا

Our polishing beautifies gold and pearls,

but polishing does not change iron.

بكيتُ على الصداقةِ من صديقٍ

بكيتُ على الصداقةِ من صديقٍ

يظلُّ وفاؤه أبداً وُعُودا

يظلُّ وفاؤه أبداً وُعُودا

I wept over friendship because of a friend

whose loyalty remains forever mere promises.

وحقَّرتُ الهوى العذريَّ لما

وحقَّرتُ الهوى العذريَّ لما

رأيتُ حبيبتي تُبدي صُدودا

رأيتُ حبيبتي تُبدي صُدودا

And I scorned chaste love when

I saw my beloved show coldness.

وقد ملَّكتُها قلباً كريماً

وقد ملَّكتُها قلباً كريماً

ومني قد رأت بالنفسِ جودا

ومني قد رأت بالنفسِ جودا

And I had given her possession of a noble heart,

and she had seen me give freely of my very soul.

وفي غَيظي سعيتُ إلى رِضاها

وفي غَيظي سعيتُ إلى رِضاها

فكانَ جزاءُ إحساني الجحودا

فكانَ جزاءُ إحساني الجحودا

And in my anger I strove to win her favor,

so ingratitude was the reward for my kindness.

تراها ليسَ تذكرُ حين بِتنا

تراها ليسَ تذكرُ حين بِتنا

أُقبِّلُ وجنةً منها وجيدا

أُقبِّلُ وجنةً منها وجيدا

I wonder: does she not remember when we spent the night,

as I kissed her cheek and neck,

وأذرفُ أصدقَ الدمعاتِ حتى

وأذرفُ أصدقَ الدمعاتِ حتى

غَدَت في جيدِها الباهي عُقودا

غَدَت في جيدِها الباهي عُقودا

and shed the truest tears, until

they became necklaces upon her lovely neck?

ونحوَ الشَّرقِ ليلَ مَدَدتُ كفي

ونحوَ الشَّرقِ ليلَ مَدَدتُ كفي

أُجدِّدُ في محبَّتِها العهودا

أُجدِّدُ في محبَّتِها العهودا

And toward the east at night I stretched out my palm,

renewing my vows of love for her.

وقد فعلت كذا مِثلي وكانت

وقد فعلت كذا مِثلي وكانت

نُجومُ الليلِ تَرقُبنا شهودا

نُجومُ الليلِ تَرقُبنا شهودا

And she had done the same as I, while

the stars of night watched us as witnesses.

كذاكَ الغانياتُ عَشِقنَ طَيشاً

كذاكَ الغانياتُ عَشِقنَ طَيشاً

من الدنيا الذي يَبدُو جديدا

من الدنيا الذي يَبدُو جديدا

Such are beautiful women: in their folly, they love

whatever in the world appears new.