ها رِدفُها يأخذُ من صَدرِها

وساقُها يأخذُ من خَصرِها

Her buttocks take from her chest

And her thighs take from her waist

وثَغرُها يأخذُ من خدِّها

وعينُها تأخذُ من شَعرها

And her mouth takes from her cheek

And her eyes take from her hair

كلُّ قرينٍ بالقرينِ اقتَدَى

والخَبرُ الشائعُ من خبرها

Each counterpart follows another

And the talk spreads from her news

هذا جناسٌ من جمالِ التي

سحرُ بياني كانَ من سِحرها

This is rhyme from the beauty of she

Whose eloquence charmed with its sorcery

وليسَ هذا الشعرُ من حُسنِها

إلا خُماراً جاءَ من خَمرها

This poetry is not from her beauty

Except a veil from her wine

وكلُّ هذا الزهرِ من رَوضِها

وكلُّ هذا النَّشر من زَهرها

All this flower from her garden

All this blossom from her bloom

وكلُّ هذا النورِ من وجهها

وكلُّ هذا الدرِّ من ثغرها

All this light from her face

All this pearl from her lips

وكلُّ هذا الوجد من حبِّها

وكلُّ هذا الشوق من ذكرها

All this rapture from her love

All this longing from remembering her

فكلُّ ما فيها ومِنها لها

وقِسمتي العسرُ على يسرها

So all that's in and of her is hers

While my lot is hardship despite her ease