هو الملكُ تَبنيهِ الجيوشُ الخضارمُ

ومنه علىالأعلامِ تَبدو العلائمُ

He is the King whose armies are built by victories,

And from him the banners appear atop the flags.

فلا عزَّ إِلا مِن خَميسٍ وَرايَةٍ

ولا حَقَّ إِلا ما حَمتهُ الصّوارِم

There is no glory except from a sword and a flag,

Nor right except what is protected by sharp blades.

ولا دولةٌ تُرجى وتُخشى سوى التي

على الجيشِ والأسطولِ منها دَعائم

There is no hoped for or feared state except for that

Whose pillars are its army and navy.

ولا بَطشَ إِلا بالمدافعِ والوَغى

بُروقٌ ورَعدٌ قاصِفٌ وغمائم

There is no supremacy except by cannons, tumult,

Lightning strikes, thunderclaps and clouds.

بها الكيدُ مَردُودٌ إذا ما تلاحَمت

فيالقُ واستشرى من الحربِ جاحم

By it treachery is repelled when the regiments engage

And the fires of war blaze.

تَقاذَفُ بالسّجيلِ وهيَ سَجيلةٌ

قَذائِفُها فيها الرّدى والصّيالم

It bombards with shrapnel while it is shrapnel

Whose missiles sow havoc and plunder.

إذا انتَثرت بين الجنودِ تَناثرت

مضرّجةٌ أعضاؤهم والجماجم

When it is scattered among the soldiers it scatters

Their limbs drenched in blood and skulls.

فأعظم جيشٍ ما أقلّ ضخامها

وقد صَغُرت يومَ الكِفاحِ العظائم

So the greatest army is the one whose bulk is smallest

And on the day of battle seems trivial.

بأشداقِ أغوالٍ تَصولُ على العِدى

وفي اللّهواتِ الوبلُ والمتراكم

With the mouths of beasts they charge the enemy

And in the melee there is ferocity and accumulation.

أما والعُلى لولا صِيانةُ أُمّةٍ

بعَسكَرِها ما قامَ للمُلكِ قائم

It exchanges the discard with it being itself discard

Its missiles in it are calamity and pouring.

فلا بدَّ مِن جيشٍ قويٍّ منظَّمٍ

به تُدفَعُ الجُلَّى وتُفدى المحارِم

When its regiments walk, regiment after regiment

And its banners are flocks of circling birds.

يُجَمِّعُ أشتاتَ الرّعايا لواؤُهُ

كتائبَ دفراً صَفُّها مُتلاحِم

And if it returns victorious after warding off and marching

It strews flowers upon it, prime of womanhood.

غواضبُ يومَ الحربِ للحقِّ والهدُى

وأمّا لأخذِ الثأرِ فهي كواظِم

From the bravest of peoples, succor is expected

And from the noblest of banners, spoils hoped for.

إذا مَرَست في السّلمِ تَطربُ للضّرى

وتَشتاقُ مَجداً أنتَجتهُ الملاحم

Indeed God's army has been the greatest force

With which the untethered steeds dash.

على العربِ الأمجادِ تجميرُ حَجفلٍ

فيالِقُه تَنسابُ مِنها الأراقم

From the day of Hunayn and nascent victory

To the incident of Yarmouk and triumph in end.

لدى العَرضِ يمشي فيلقاً بعد فيلقٍ

وراياتُهُ أسرابُ طَيرٍ حَوائم

On the land of Syria its ranks converged

And Caesar bewildered and forlorn.

وإن عادَ بَعد الذَّودِ والزّحفِ ظافراً

تُنَثِّرُ أزهاراً عَلَيهِ الفواطم

Hold your ode, my prowess fails me,

And the swords have humbled the tall pillars.

فمن أبسلِ الأقوامِ تؤملُ نجدةٌ

ومِن أشرَفِ الأعلامِ تُرجى المغانم

Whence is one such as I to recount its openings

And the eras upon it are as if markings.

لقد كانَ جندُ الله أعظمَ عَسكرٍ

تَسيرُ بهِ الخيلُ العِتاقُ الصلادم

O army, your march was in India

With glimpses of you in China and Japan.

فمن يومِ أجنادينِ والنّصرُ بادئٌ

إِلى وقعَةِ اليرموكِ والفَتحُ خاتِم

For the sake of guidance you fought wars until

Your spoils upon people were but noble deeds.

تلاقَت على أرضِ الشآم صُفوفُهُ

وقَيصَرُ فيها حائرٌ مُتَشائم

You would only return triumphant and its writ

A dawn for the darkening of misguidance routed.

رُوَيدَ القوافي ما القَريضُ بمُسعِدي

وقد خَشَعت عندَ السّيوفِ المراقم

Its events in every land and nation

In peace are as its holidays and seasons.

وأنَّى لِمثلي أن يَعُدَّ فُتوحَهُ

ومِنها على كلّ العصورِ مياسِم

And in every land its people came upon guidance

The hooves of Arabian steeds and markings.

فيا لكَ جَيشاً كان في الهِندِ زَحفُهُ

وفي الصِّينِ واليابانِ مِنهُ غَماغِم

Its days in Rome and Persia were but

Miracles sent down by The All-Determining.

لأجلِ الهُدى خاض الحروبَ فأصبَحت

مَغارِمُهُ في الناسِ وهي المكارِم

And its days after them amongst the Turks and India

And in China of which landmarks stand evidence.

فما عادَ إِلا ظافراً وكِتابُهُ

صَباحٌ لديجورِ الضّلالةِ هازمِ

Its days tied to the Berbers reached unto

The Goths, Franks - those resolutes.

وقائعُه في كلِّ أرضٍ وأُمّةٍ

على السّلم أعيادٌ لهُ ومَواسِم

Its commanders likened to minor deities

Are prided by people with no rivals to contest.

وفي كل أرضِ أهلُها عَرفوا الهُدى

حَوافِرُ أعرابيّةٌ ومَناسِم

They surpassed all nations' commanders

As lions surpass the beasts in boldness altogether.

فأيامُهُ في الرّومِ والفرسِ لم تَكُن

سِوى مُعجزاتٍ أنزلتها القوائم

They were titans, their swords when unsheathed -

The cosmos quakes in awe of them.

وأيّامُه في التُّركِ والهِندِ بَعدَها

وفي الصّينِ قد دلّت عَليها المعالم

The least of them, if to victory said "Be," it becomes,

And to fate an obedient, facile servant.

وأيامُه في البَربَرِ اتّصلت بها

إِلى القُوطِ والأفرنجِ تلكَ الأداهم

The vanguards of its horses emerged upon the world

So none survived except a Muslim or dhimmi.

وقوَّادُهُ أشباهُ آلهةٍ لهُم

على النّاسِ فخرٌ ليسَ فيهِ مُزاحم

With the sword of truth they established Muhammad’s faith

And corrected what injustices had contorted.

لقد فضَلوا القوّادَ من كلِّ أمّةٍ

كما فَضَلت كلَّ السِّباعِ الضّياغم

They returned and the remnants of their defeated foes

For glory is but to crush the measure.

جَبابرةً كانوا وكانت سيوفُهم

إذا صَلصلَت تَرتاعُ مِنها العوالم

With their souls they were generous, and their swords

With their steel - until intentions were sincere.

وأصغَرُهم إن قال للفَتحِِ كُن يَكُن

وللدَّهرِ سِر طوعي يَسِر وهو خادِم

Thrones collapsed, trampled by their successors

And their crowns among kings as turbans.

أطلّت على الدُّنيا طلائعُ خيلِهِ

فَلم يَنجُ إِلا مُسلِمٌ أو مُسالِم

Never did they set borders for their kingdom

And in every conquest a sweeping assemblage.

أقامُوا بسيفِ الحقِّ دِينَ محمدٍ

وقد قوَّمُوا ما عَوَّجَتهُ المظالمُ

The terrain of countries and plains were trampled

By the hooves of those steeds and they the smooth pebbles.

وعادوا وأزيانُ الشفارِ فُلولُها

وما المجدُ إِلا أن تُفلَّ المخاذِم

To them belonged the seals of sovereignty and blessing

And their stamping shook the world with ferocity and accumulation.

بأرواحِهم جادُوا وجادَت سيوفُهم

بفولاذِها حتى بَرَتها العزائم

Their banners rose so nations looked expectantly to them

The guiding stars above the earth exalted.

تَداعت عروشٌ داسَها خلفاؤهم

وتيجانُهم بين الملوكِ العمائم

And through them for all noble traits are templates -

An Arabic banner emerged for some good.

فما وضَعُوا يوماً تُخوماً لملكِهم

وفي كلِّ فَتحٍ جارفٌ مُتَزاحم

It revived long shadows above which death squat.

Its shade encompassed the people so smiles were drawn.

لقد وطئَت وَعرَ البلادِ وسهلها

حَوافرُ تلكَ الخَيلِ وهيَ السّلاجم

And through it came moisture, fertility, justice and guidance

So it covered all the world's realms of compassion.

فكانت لها أختامُ ملكٍ ونِعمَةٍ

وهَزَّ الدُّنَى تَصهالُها والحماحِم

Its justice threw tranquility and awe

So no oppressed was deprived nor oppressor won.

وقد طلعت راياتُهم فتطلّعت

إليها شُعوبٌ أثقَلَتها المغارِم

The creation wept when its shade narrowed

And the rancorous rose from the bellicose.

نجومُ الهُدى مِنها على الأرضِ أشرفَت

وفِيها لكلِّ المكرمات رواسِم

O army small of size, do you take example

From its tail that army great and dispersed?

أطَلّت لخيرٍ رايةٌ عربيِّةٌ

فأحيت طُلولاً فَوقَها الموتُ جاثم

So you become with days an army vast

And numerous enemy limbs as spoils proliferate.

هي الرايةُ الفُضلى التي امتدَّ ظِلُّها

على النّاسِ فافترَّت لدَيها المباسِم

For you is the glory and praise in defeating a legion

Whose tears your flashing blades did shatter.

ومنها النَّدى والخصبُ والعدلُ والهُدى

فَعَمَّت جميعَ العالمينَ المراحِم

With your brown and white steeds you met them

And employed none but biting sword tips.

عَدالتُها ألقَت سَلاماً وَهيبةً

فما خابَ مَظلومٌ ولا فازَ ظالِم

You walked upon the enemy's skull multiplying

While you are few - your matter one of magnification.

بكاها الوَرى لما تَقَلّصَ ظِلُّها

وما ثارَ مِن أَهلِ الحفيظَةِ ناقِم

Thus water we find in a pool then stream

Then river then sea its billows clashing.

ألا أيّها الجيشُ الصّغيرُ أتقتدي

بِذَيّالِكَ الجيشِ الكبيرِ الشراذِم

So bolster the most guiding of banners

As you the one firm and confronting.

فَتَغدو معَ الأيامِ جيشاً عَرَمرَماً

وتكثُرُ أشلاءُ العدى والغنائم

When an nation’s banners become mighty

Its subjects beneath it and judicature are empowered.

لَكَ المجد والتَّمجيدُ في هَزمِ جَحفَل

مَدامِعُهُ قد حَطّمتها اللهاذِم

For no banner flutters except as a symbol

And the hearts of its people as amulets.

بسُمرِكَ والبيضِ الرِّقاقِ لقيتَها

وما استَعمَلت غير النّيوبِ الضَّراغِم

By my soul and family an Arabic banner

Its victory named in battles grim.

مَشَيتَ على هامِ العدى متكاثراً

وأنتَ صغيرٌ أمرُهُ مُتعاظِم

If above a troop it flutters, it flutters

As doves above branches coo.

كذا الماءُ نلقاهُ غديراً فَجَدولاً

فَنَهراً فبحراً مَوجُهُ مُتلاطِمُ

In peace and war it dominates for it to bow

Like ears in a meadow bowed by soft winds.

فعزِّز مِن الرّاياتِ أكثرها هُدىً

ومَجداً وأنتَ المُستميتُ المُصادِم

The chosen prophet loved and preferred it

And Gabriel wove it with The Lord as its designer

إذا عزَّت الأعلامَ في جيشِ أُمّةٍ

تعزُّ الرّعايا تحتها والمحاكِم

I see in it converged the fairest of colors

To collect glories built by the greatest.

فما العَلَمُ الخفّاقُ إِلا عَلامةٌ

وأكبادُ أهلِيهِ عَليهِ تمائم

So its blackness became in calamities as armor

And its green - the joyous, swelling hopes.

بروحي وأهلي رايةٌ عربيَّةٌ

لها النّصرُ في سودِ المعارِكِ باسِم

And the whiteness of hands seek from its whiteness

And its redness might from the lasting kingdom.

إذا ارتَفَعت فوق الكَتيبةِ رَفرفت

كما رَفرفت فوقَ الغُصونِ الحمائم

For it a bright unblemished white of the dawn of Eid

And from the night of ascension - deep pitch black.

لها الهامُ يومَ السّلم والحربِ تنحَني

سَنابِلُ مَرجٍ رَنّحتها النّياسِم

From the verdure of gardens - lively lush green

And from the martyred scion - crimson and dyeing.

حماها النبيُّ المُصطفى واستَحبَّها

وناسِجُها جبريلُ واللهُ راسِم

By it I would sacrifice, O brother of Arabs of him

From his enemies are rulers and judges.

أرى أجملَ الألوانِ فيها تجمّعت

لِتَجمعَ أمجاداً بَنَتها الأعاظِم

Unlawful to you are comfort, fragrance and bliss

If you do not confront the foe and contend.

فكان حِداداً في الرّزايا سَوادُها

وخِضرتُها فيها الرّجاء المفاغِم

Your inheritance is plundered, lineage dispersed

Sword fractured and progeny barren.

وبيضُ الأيادي تُرتجي مِن بياضِها

وحِمرَتُها عزٌّ مِن المُلكِ دائِم

Ponder over and compare a past and present

And on you for prohibition’s deterrence are blamers.

لها مِن صباحِ الفِطرِ أبيضُ ناصِعٌ

ومن ليلةِ الإسراءِ أسودُ قاتم

For when a soldier you ruled creation

And combatted aggressor with zeal and determination.

ومن نضرَةِ الجنّاتِ أخضرُ باهِجٌ

ومِن شهداءِ الطفِّ أحمر ساجم

But when still on tumults, dignity you missed

For it the stigma of the unarmed and a ladder of insults.

فداءٌ لها مُت يا أخا العربِ الذي

لهُ مِن عداهُ حاكِمٌ ومُحاكِم

If for a people are no army, state

Or freedom - anxiety of shackling strictures seized its vigor.

حَرامٌ عليكَ الحبُّ والطِّيبُ والكرى

إذا كُنتَ لا تَلقى العِدى وتُقاوِم

So it was of feeble future and will, despairing

And qualities rent asunder by ruinous events.

تُراثُكِ مَنهوبٌ وجدُّكَ عاثِرٌ

وسَيفُكَ مَكسورٌ ونَسلُكَ عاقِم

Enlist and be a bristling warrior

For by the arms of a soldier lies a kingdom’s continuity.

تأمّل وقابل بينَ ماضٍ وحاضرٍ

ومِنكَ على نهي النُّهى لكَ لائم

And they who arms have not disciplined die debased by them

Subdued the nose of the honorless, against desire forced down.

فإذ كُنتَ جُندياً تحكّمتَ بالورى

تُحارِبُ مِنهم مَن طَغى وتُخاصِم

For no glory except by a soldiery that became

Like a duty prescribed and duty binding.

وإِذ بُتَّ جمّاحاً فقَدتَ كَرامَةً

لها الطّعنُ أُسٌّ والعَوالي سَلالِم

Who from it is not - his nation’s ancestry not from

And cowardly of a people are disgraced and silent.

إذا لم يَكُن للشّعبِ جَيشٌ ودولةٌ

وحرّيّةٌ أوهَت قِواهُ القَواصِم

Be honored at a bier to a grave dug

Than spears - not mourned by keening griefs.

فأمسى ضعيفَ النسلِ والعزمِ قانِطاً

وضاعَت مزايا خرّمَتها الخوارِم

But that dead of a nation for which is pride

In a death wherein lived all dignities.

تجنّد وكُن شاكي السِّلاح منجّذاً

فمن شكّةِ الجنديِّ للمُلكِ عاصِم

Fortify arms of old that intimidate the foe

And seek the truth - the sword and judge.

ومَن لم يُرَوِّضهُ السلاحُ يمُت بهِ

ذَليلاً فأنفُ الأعزلِ الشّهمِ راغِم

Spy upon treacherous brigands lying in ambush

Their daggers seeping from which are bloody crimes.

فلا شرفٌ إِلا بجُنديّةٍ غَدت

كفرضٍ من الإسلامِ والفرضُ لازِم

Daringly meet the robber brazen with daggers

Who consumes provisions and the innocent's fasting.

فمَن ليسَ منها ليسَ من صُلبِ قومِهِ

وإنَّ جبانَ القومِ خَزيانُ واجِم

If said peace is fairest to a youth

Beware for predators sleep while prey awake.

فأشرِف بمحمولٍ إلى حفرةٍ على

نِصالٍ فلا تبكي عَليهِ المآتم

Beware its deception with no peace with the aggressor determined on violence

Woe, woe with fire mocking the thickets

ولكنّهُ المَبكيُّ مِن أُمةٍ لها

فِخارٌ بموتٍ فيهِ تحيا الأكارِم

Upon an Arab disparaged by foreigners.

When will days render Shahin valorous

فأحكم سلاحاً ماضياً يُرهِبُ العدى

وكُن طالباً للحقِّ والسّيفُ حاكم

To grace him after clanging cavalries?

His arsenal on a day of hardship is a cannon

وراقِب لُصوصا غادِرينَ تَرَبّصوا

خَناجِرُهم تَنبثُّ منها الجرائمُ

That rebukes his cowardice to sword and spear's insult.

No benefit in courage or aid

فحتّامَ تَلقى اللّصَّ يسطو بخنجرٍ

ويأكُلُ زادَ البَرّ والبَرُّ صائِم

When lost in the abyss are Imru’ al-Qais and Hatim.

An oath upon all of Arabs' sons

إذا قيلَ إنَّ السّلَم أجمَلُ بالفتى

تيقَّظ فإنَّ الذّئبَ يَقظانُ نائم

And noble women gave birth to them

An oath by The Exalted that they keep from their forefathers

وإياكَ أن تغترَّ فهيَ خَديعةٌ

ولا سلَم والباغي على الفَتكِ عازم

Deposits that free souls and dignities redeem.

So if for truth they are angry one day, it blazes

فوا أسفي والنارُ تهزأُ بالظُّبَى

على عَربّيٍ يزدريه الأعاجِم

Swords in the clutch of avengers themselves as swords.

And if their steeds ascend the windswept desert

مَتى تُنصِفُ الأيامُ شيحانَ باسلاً

فتُطرِبُهُ بعدَ الصّليلِ الدّمادم

Arabian horses outracing the ends of abysses.

Thus they fulfill grandeur’s entitlements

وعِدَّتُهُ يومَ الكريهةِ مَدفعٌ

على جُبنهِ للسّيفِ والرّمحِ شاتم

And their blades - those valleys’ torrents.

لعمركَ ما نفعُ الشّجاعةِ والنّدى

وقد ضاعَ في الدّهماءِ عمروٌ وحاتم

يمينٌ على أبناءِ يَعربَ كلِّهم

وقد ولدَتُهم مُنجِباتٌ نواعم

يمينُ العلى أن يحفَظوا من جُدودِهم

وَدائعَ تفديها النّفُوسُ الكرائِم

فإن غَضِبوا للحقِّ يوماً تلَهّبت

صَوارمُ في أيدي الضّواري ضَوارِم

وإن ركِبوا الجردَ اليعابيبَ سابَقت

خيولَ المنايا والدّواهي دَواهم

كذلك يوفون المعالي حُقُوقَها

وأسيافُهُم تِلك الهوادي الهوادم