لئن ذبلت كالزَّهرِ يوماً قَريحتي

لئن ذبلت كالزَّهرِ يوماً قَريحتي

وقد فَنيَت من كثرةِ الحبِّ مُهجتي

وقد فَنيَت من كثرةِ الحبِّ مُهجتي

Even if one day my poetic gift withers like flowers,

If my talent has withered like a flower one day

and my lifeblood is consumed by so much love,

And my brain has been exhausted by excessive love

فلي منهُما عطرٌ ونورٌ لأنني

فلي منهُما عطرٌ ونورٌ لأنني

أَسلتُهما في خَيرِ أهلي وأُمتي

أَسلتُهما في خَيرِ أهلي وأُمتي

I shall have fragrance and light from both, for I

I have from them a scent and a light because

have poured them both out for the good of my kin and my nation.

I have watered them with the best of my family and nation

ستخفقُ في الدُّنيا قلوبٌ كثيرةٌ

ستخفقُ في الدُّنيا قلوبٌ كثيرةٌ

لِقَلبي وتَجري أدمعٌ بعدَ دَمعتي

لِقَلبي وتَجري أدمعٌ بعدَ دَمعتي

Many hearts in the world will beat

Many hearts will throb in life

for my heart, and tears will flow after mine.

For my heart and tears will flow after my tears

أُمِرٌّ على جرحي القديمِ أَنامِلي

أُمِرٌّ على جرحي القديمِ أَنامِلي

فأسقطُ من آلامهِ مثلَ ميِّت

فأسقطُ من آلامهِ مثلَ ميِّت

I run my fingertips over my old wound,

It is easy for my old wound - my fingers

and collapse from its agonies like one dead.

So I remove from its pains like the dead

وأمشي حزيناً خائفاً متردِّداً

وأمشي حزيناً خائفاً متردِّداً

على طَللِ النُّعمى وقبرِ الشبيبة

على طَللِ النُّعمى وقبرِ الشبيبة

And I walk sorrowful, fearful, hesitant,

And I walk sadly, fearfully, hesitantly

upon the ruins of bliss and the grave of youth.

On the ruins of the blind and the grave of youth

بكى الركبُ حَولي يومَ توديعِ أهلِهم

بكى الركبُ حَولي يومَ توديعِ أهلِهم

فما حرَّكت وَجدي دموعُ الأحبّة

فما حرَّكت وَجدي دموعُ الأحبّة

The caravan wept around me the day they bade their families farewell,

The caravan wept around me on the day of farewell

yet the tears of loved ones did not stir my grief.

So my passion did not move the tears of loved ones

ولا سمحت عَيني بأثمنَ قطرةٍ

ولا سمحت عَيني بأثمنَ قطرةٍ

لأنَّ وداعَ الأمِّ نشَّفَ عبرتي

لأنَّ وداعَ الأمِّ نشَّفَ عبرتي

Nor did my eye yield its most precious drop,

Nor did my eye allow the most precious drop

for parting from my mother had dried my tears.

Because my mother's farewell dried my tears

أرى القلبَ بين الهمِّ والحزنِ مُغلقاً

أرى القلبَ بين الهمِّ والحزنِ مُغلقاً

لنورٍ وتغريدٍ وحسنٍ وخضرة

لنورٍ وتغريدٍ وحسنٍ وخضرة

I see the heart, amid worry and sorrow, closed

I see the heart closed between anxiety and grief

to light and birdsong, beauty and greenery.

For light, warbling, beauty and greenness

تصلَّبَ حتى أصبحَ الرفقُ قسوةً

تصلَّبَ حتى أصبحَ الرفقُ قسوةً

وأجدَبَ حتى ملَّ من كلِّ نضرة

وأجدَبَ حتى ملَّ من كلِّ نضرة

It has hardened until gentleness has become cruelty,

It has hardened until gentleness became cruelty

and grown barren until it is weary of all freshness.

And it dried up until it was fed up with all freshness

فكيفَ أُداوي بالمحاسنِ داءَه

فكيفَ أُداوي بالمحاسنِ داءَه

على غيرِ شيءٍ من نعيمٍ ولذة

على غيرِ شيءٍ من نعيمٍ ولذة

How, then, can I cure its sickness with beauty,

So how do I cure its disease with beauty

when it has no share of bliss or pleasure?

Without any bliss and pleasure?

وإن كانَ مفتوحاً لأُنسٍ وبهجةٍ

وإن كانَ مفتوحاً لأُنسٍ وبهجةٍ

تبدَّت له الدُّنيا على خَيرِ صورة

تبدَّت له الدُّنيا على خَيرِ صورة

And if it is open to comfort and joy,

If it is open to intimacy and delight

the world appears to it in its fairest form.

The world has appeared to him in the best form

هو القلبُ مرآةٌ لدى كلِّ صورةٍ

هو القلبُ مرآةٌ لدى كلِّ صورةٍ

تراءت على حالَي صفاءٍ وكدرة

تراءت على حالَي صفاءٍ وكدرة

The heart is a mirror for every image

It is the heart a mirror in the image of every image

that appears, whether in clarity or cloudiness.

That appeared to me serene, purity and gloom

تولّى زمانٌ فيهِ علّلني الهوى

تولّى زمانٌ فيهِ علّلني الهوى

كذلكَ أحلامُ الشّبابِ اضمَحلَّت

كذلكَ أحلامُ الشّبابِ اضمَحلَّت

Gone is the time when love soothed me;

A time has passed in which love has blamed me

so too have the dreams of youth faded away.

Thus the dreams of youth have faded

فما إن لها عودٌ على الذلِّ والنّوى

فما إن لها عودٌ على الذلِّ والنّوى

تُذِلُّ نفوساً لم تكن للمذلّة

تُذِلُّ نفوساً لم تكن للمذلّة

There is no return for them amid humiliation and separation,

They have no return to humiliation and misery

which humbles souls never meant for humiliation.

That humiliate souls that were not for humiliation

ولكن لي من ربة الشعر عطفةً

ولكن لي من ربة الشعر عطفةً

فأسلو بإكليلٍ يُزَيِّنُ جبهتي

فأسلو بإكليلٍ يُزَيِّنُ جبهتي

Yet I have the favor of the muse of poetry,

But the mistress of poetry is kind to me

so I find solace in a wreath that adorns my brow.

So I console myself with a wreath that adorns my forehead

وقد وَهبت عينيَّ بعضَ جمالِها

وقد وَهبت عينيَّ بعضَ جمالِها

وكانت إلى كلِّ الحسانِ شَفيعتي

وكانت إلى كلِّ الحسانِ شَفيعتي

And she has given my eyes some of her beauty,

And my eyes have given me some of her beauty

and has been my intercessor with every lovely woman.

She was my intercessor for all beauty

وإني من العُربِ الذين سُيوفُهم

وإني من العُربِ الذين سُيوفُهم

وأقلامُهم كانت نجومَ البريَّة

وأقلامُهم كانت نجومَ البريَّة

And I am of the Arabs, whose swords

I am from the Arabs whose swords

and pens were the stars of creation.

And their pens were the stars of the wilderness

فخطُّ يراعي مثلُ ضَربِ شِفارِهم

فخطُّ يراعي مثلُ ضَربِ شِفارِهم

وفوقَ شعارِ الصيدِ شعرُ قصيدتي

وفوقَ شعارِ الصيدِ شعرُ قصيدتي

So my reed pen's strokes are like the blows of their blades,

My line observes like the stroke of their blades

and my poem's verse stands above the nobles' battle cry.

And above the motto of hunting, there is the poetry of my poem

لكِ الفَخرَ بي إني أخوكِ فَفاخري

لكِ الفَخرَ بي إني أخوكِ فَفاخري

إذن أخواتٍ يفتخرنَ بإخوة

إذن أخواتٍ يفتخرنَ بإخوة

You may take pride in me—I am your brother—so vie in pride,

Yours is the pride in me, I am your brother so be proud

then, with sisters who take pride in their brothers.

When sisters are proud of their brothers