أيوحشُكِ الملهى ويؤنِسُكِ الرَّمسُ

أيوحشُكِ الملهى ويؤنِسُكِ الرَّمسُ

غريبةُ دارٍ أنتِ أيتها النفسُ

غريبةُ دارٍ أنتِ أيتها النفسُ

Does diversion make you lonely, while the grave gives you companionship?

Does the place of revelry make you lonely, while the grave comforts you?

A stranger to every dwelling are you, O soul.

You are a stranger to your dwelling, O soul.

أتيتِ إلى الدُّنيا على غيرِ أهبةٍ

أتيتِ إلى الدُّنيا على غيرِ أهبةٍ

ولم ترجعي إلا كما انقلَعَ الضرس

ولم ترجعي إلا كما انقلَعَ الضرس

You came into the world wholly unprepared,

You came into the world without preparation,

And you return only as a tooth is wrenched out.

And you returned only as a molar is torn out.

فحيَّرني منكِ التراوحُ في الهوى

فحيَّرني منكِ التراوحُ في الهوى

وأنتِ على شكٍّ يطولُ بهِ الهجس

وأنتِ على شكٍّ يطولُ بهِ الهجس

Your wavering amid desire has bewildered me,

So your wavering in desire has bewildered me,

While you remain in doubt, your brooding drawn out.

While you dwell in doubt that prolongs your brooding.

فلا منزلٌ ترضينَهُ بعد منزلٍ

فلا منزلٌ ترضينَهُ بعد منزلٍ

قريبٍ بعيدٍ عنكِ مأتمُهُ عرس

قريبٍ بعيدٍ عنكِ مأتمُهُ عرس

No dwelling pleases you, one after another—

So no dwelling satisfies you, dwelling after dwelling,

Near yet far from you, its mourning is a wedding.

Near yet far from you, its funeral a wedding feast.

ولم تذكُري ما قبلُ من طولِ غربةٍ

ولم تذكُري ما قبلُ من طولِ غربةٍ

ولم تعلمي ما بعدُ فاقتادكِ اللبس

ولم تعلمي ما بعدُ فاقتادكِ اللبس

You never recalled what came before, after so long an estrangement,

Nor did you remember the long exile that came before,

Nor learned what comes after; confusion led you on.

Nor did you know what comes after, so confusion led you.

تعَسَّفتِ في ليلٍ من الشكِّ دامسٍ

تعَسَّفتِ في ليلٍ من الشكِّ دامسٍ

ولا بدَّ من أن يطلعَ الصبحُ والشمس

ولا بدَّ من أن يطلعَ الصبحُ والشمس

You blundered through a pitch-dark night of doubt,

You wandered blindly in a pitch-dark night of doubt,

Yet dawn and sunlight cannot but arise.

And dawn and the sun must rise.

تقولينَ لي ما الأرضُ دارُ إقامةٍ

تقولينَ لي ما الأرضُ دارُ إقامةٍ

ولكن داري تلكَ وحشتها أُنس

ولكن داري تلكَ وحشتها أُنس

You tell me, “Earth is no abiding home;

You tell me: ‘The earth is no abiding home,

That other home is mine—its desolation is companionship.”

But my home is that one, whose loneliness is solace.

سأرحلُ عن جسمٍ أنا منهُ كالشَّذا

سأرحلُ عن جسمٍ أنا منهُ كالشَّذا

من الزهر يَبقى بعدَ أن يذبُلَ الغَرس

من الزهر يَبقى بعدَ أن يذبُلَ الغَرس

I shall depart a body in which I am like fragrance

I shall leave a body; I am to it as fragrance

From a flower, lingering after the plant has withered.

From flowers, lingering after the plant withers.’

رحيلُكِ هذا هَجعَةٌ أبديةٌ

رحيلُكِ هذا هَجعَةٌ أبديةٌ

أم اليقظةُ الكُبرى التي بَدؤها الرمس

أم اليقظةُ الكُبرى التي بَدؤها الرمس

Is this departure of yours an everlasting sleep,

Is this departure of yours an eternal slumber,

Or the great awakening whose beginning is the grave?

Or the great awakening that begins with the grave?

أيا نفسُ أنتِ السرُّ والسرُّ غامضٌ

أيا نفسُ أنتِ السرُّ والسرُّ غامضٌ

كخطِّ كتابٍ فوقَهُ اندَلقَ النقس

كخطِّ كتابٍ فوقَهُ اندَلقَ النقس

O soul, you are the secret, and the secret is obscure,

O soul, you are the mystery, and the mystery is obscure,

Like writing on a page over which ink has spilled.

Like a book's script over which ink has spilled.

تردَّدتِ بينَ الخيرِ والشرِّ في الهوى

تردَّدتِ بينَ الخيرِ والشرِّ في الهوى

فمنكِ لكِ النُّعمى ومنكِ لكِ البؤس

فمنكِ لكِ النُّعمى ومنكِ لكِ البؤس

You wavered between good and evil in your desire;

You wavered between good and evil in desire,

From you to yourself come blessing and misery.

So from you comes your bliss, and from you your misery.

وما كنتِ إلا اثنينِ في جسمِ واحدٍ

وما كنتِ إلا اثنينِ في جسمِ واحدٍ

وهذا له قلبٌ وذاكَ له رأس

وهذا له قلبٌ وذاكَ له رأس

You have only ever been two within a single body:

And you were nothing but two in a single body,

One has a heart, and the other has a head.

And this one has a heart, and that one a head.

أأنتِ أنا أم لست مني فإنني

أأنتِ أنا أم لست مني فإنني

أرى اثنينِ في جسمي حديثُهما هَمس

أرى اثنينِ في جسمي حديثُهما هَمس

Are you myself, or are you not a part of me? For I

Are you me, or are you not of me? For I

See two within my body, their conversation a whisper.

See two in my body, their talk a whisper.

وبينهما في الأمرِ طالَ تحيُّري

وبينهما في الأمرِ طالَ تحيُّري

فيدفعُني جرسٌ ويمنعني جرس

فيدفعُني جرسٌ ويمنعني جرس

Between the two, my bewilderment has long endured:

And between them, in this matter, I have long been perplexed,

One bell urges me on, another holds me back.

So one sound drives me on, and another sound restrains me.

سلاحُهما ماضٍ وقاضٍ هواهُما

سلاحُهما ماضٍ وقاضٍ هواهُما

ولا درعَ لي عندَ العراكِ ولا ترس

ولا درعَ لي عندَ العراكِ ولا ترس

Their weapon is keen, and their desire is their judge;

Their weapon is sharp, and their desire is the judge,

I have no armor when they clash, and no shield.

And I have no armor in the struggle, nor a shield.

أبعدَ الرَّدى هل أنتِ ذاهبةٌ سُدى

أبعدَ الرَّدى هل أنتِ ذاهبةٌ سُدى

كما انهرَقت خمرٌ بها انكسَرَت كأس

كما انهرَقت خمرٌ بها انكسَرَت كأس

After death, will you go away to no purpose,

After death, will you go to waste,

Like wine poured out when its cup is broken?

Like wine spilled when the cup that held it shattered?

فيا حبّذا هذا وقد قالَ هكذا

فيا حبّذا هذا وقد قالَ هكذا

كثيرون لكن قولهم كلُّه يأس

كثيرون لكن قولهم كلُّه يأس

How welcome that would be!—and so have spoken

So how welcome this would be! And thus have spoken

Many; yet all that they say is despair.

Many, but all their words are despair.

فعودي بإيمانٍ يكن لكِ موطنٌ

فعودي بإيمانٍ يكن لكِ موطنٌ

وإلا انتهى في الحفرةِ السّ عدُ والنحس

وإلا انتهى في الحفرةِ السّ عدُ والنحس

Return, then, in faith, and you shall have a homeland;

So return with faith, and you will have a home,

Otherwise, within the grave both fortune and misfortune end.

Otherwise, good fortune and ill fortune end in the pit.

ولا جنةٌ تُرجى ولا نارُ تُختشى

ولا جنةٌ تُرجى ولا نارُ تُختشى

فَأَنسَى وأُنسَى والوجودُ هو التعس

فَأَنسَى وأُنسَى والوجودُ هو التعس

No paradise to hope for and no fire to fear—

And there is no paradise to hope for, nor fire to fear,

Then I forget and am forgotten, and existence lies in misery.

So I forget and am forgotten, and existence itself is misery.

أموتُ وأحيا كلَّ يومٍ أفي الثَّرى

أموتُ وأحيا كلَّ يومٍ أفي الثَّرى

كما في الكرَى إن غبتُ فارقنى الحسُّ

كما في الكرَى إن غبتُ فارقنى الحسُّ

I die and live each day—is it so beneath the earth,

I die and live each day; in the earth,

As in sleep, when I sink away and sense departs me?

As in sleep, if I am gone, will sensation leave me?

هنيئاً لمن في القبرِ يرقدُ آمناً

هنيئاً لمن في القبرِ يرقدُ آمناً

هنالِكَ يَشفى الداءُ أو يطهرُ الرِّجس

هنالِكَ يَشفى الداءُ أو يطهرُ الرِّجس

Blessed is the one who rests securely in the grave:

Happy is the one who sleeps secure in the grave!

There the sickness is healed, or the defilement cleansed.

There illness is cured, or defilement is cleansed.