أتُغريها بسفكِ دمي سديفُ

أتُغريها بسفكِ دمي سديفُ

وديني في الهوى الدينُ الحنيفُ

وديني في الهوى الدينُ الحنيفُ

Do you incite her to shed my blood, Sudayf,

when my faith in love is the upright faith?

إذاً لا كان لي شعرٌ رقيقٌ

إذاً لا كان لي شعرٌ رقيقٌ

تمنّى بَعضَهُ الشابُ الظريف

تمنّى بَعضَهُ الشابُ الظريف

Then may I have no tender verse

of which al-Shabb al-Zarif desired a part.

أرى الحمراءَ جناتٍ فأصبُو

أرى الحمراءَ جناتٍ فأصبُو

إلى وادٍ لهُ ظلٌّ وريف

إلى وادٍ لهُ ظلٌّ وريف

I see al-Hamra as gardens, and so I yearn

for a valley with luxuriant shade.

كذا ابنُ الجهمِ حنّ إلى دجيلٍ

كذا ابنُ الجهمِ حنّ إلى دجيلٍ

وقد صَرَعَتهُ في حَلبَ السيوف

وقد صَرَعَتهُ في حَلبَ السيوف

So too Ibn al-Jahm yearned for Dujayl,

when swords had struck him down in Aleppo.