بما في الخدِّ من زهرٍ نديِّ

بما في الخدِّ من زهرٍ نديِّ

وما في القدِّ من ثمرٍ شهيِّ

وما في القدِّ من ثمرٍ شهيِّ

By the dewy blossoms on your cheek,

With the softness in her cheek, so tender,

And the luscious fruit in your figure,

And the fruitfulness of her form, so slender,

أظلّيني بشعرٍ فوقَ ثغرٍ

أظلّيني بشعرٍ فوقَ ثغرٍ

كصفصافٍ على ماء صفيِّ

كصفصافٍ على ماء صفيِّ

Shade me with hair above your lips,

Shelter me with hair above the lips

Like a willow over clear water.

Like a willow over water pure and clear,

لأجلكِ شاقني القرآنُ يُتلى

لأجلكِ شاقني القرآنُ يُتلى

وتأذينُ الصبائحِ والعشيِّ

وتأذينُ الصبائحِ والعشيِّ

For your sake, the Qur’an’s recitation stirred my longing,

For you the Quran's song has led me here,

And the morning and evening calls to prayer.

Morning and evening my ears draw near,

وأعذَبُ ما يُكرِّرهُ لساني

وأعذَبُ ما يُكرِّرهُ لساني

صلاتي والسلامُ على النبيِّ

صلاتي والسلامُ على النبيِّ

And the sweetest thing my tongue repeats

And sweetest of all that my tongue repeats

Is my prayer of blessing and peace upon the Prophet.

Are my prayers and peace upon the Prophet.