سحَراً مَشى الفتيانُ مُبتَسِمينا

سحَراً مَشى الفتيانُ مُبتَسِمينا

ووَرَاءَهم أخَواتُهم يَبكينا

ووَرَاءَهم أخَواتُهم يَبكينا

Before dawn the young men walked, smiling,

The youths walked at dawn, smiling,

And behind them their sisters wept.

And behind them their sisters crying.

قبلَ الفراقِ تحدّثوا بلِحاظِهم

قبلَ الفراقِ تحدّثوا بلِحاظِهم

ودُمُوعِهم فغَدا الحديثُ شَجونا

ودُمُوعِهم فغَدا الحديثُ شَجونا

Before parting, they spoke through their glances

Before parting, they conversed with glances

And their tears, and their talk turned to sorrow.

And their tears made the talk full of yearning.

وانهلّ طلٌّ فوقَ زهرِ خميلةٍ

وانهلّ طلٌّ فوقَ زهرِ خميلةٍ

لما غَدوا باكِينَ مُعتنقينا

لما غَدوا باكِينَ مُعتنقينا

And dew poured upon the blossoms of a leafy grove

Dew poured over the flowers of Khamila

When they fell to weeping and embracing.

When they departed weeping and embracing.

فكأنهم في كتمهم لدموعهم

فكأنهم في كتمهم لدموعهم

يذكونَ جمراً في القلوبِ دَفينا

يذكونَ جمراً في القلوبِ دَفينا

It was as though, in holding back their tears,

As if by stifling their tears

They kindled embers buried in their hearts.

They kindled embers in hidden hearts.

وكأنهنَّ لفرطِ ما أسبَلنَها

وكأنهنَّ لفرطِ ما أسبَلنَها

صيرَّنَ حباتِ القلوبِ عُيونا

صيرَّنَ حباتِ القلوبِ عُيونا

And as though the women, shedding theirs so profusely,

As if they, due to their copious weeping,

Had turned their hearts' very cores into eyes.

Made the beads of hearts into eyes.

ما كانَ أهولَ موقفِ التَّوديع في

ما كانَ أهولَ موقفِ التَّوديع في

أرضٍ تقذّفُ للبحورِ بَنينا

أرضٍ تقذّفُ للبحورِ بَنينا

How dreadful was the scene of farewell in

How awful was the moment of farewell in

A land that hurls its sons to the seas!

A land that casts its sons into the seas.

إني أذوبُ علىالعذَارى كلما

إني أذوبُ علىالعذَارى كلما

حنَّت مطوَّقةٌ فصرتُ حنونا

حنَّت مطوَّقةٌ فصرتُ حنونا

I melt with sorrow for the maidens whenever

I melt for the virgins whenever

A collared dove coos mournfully, and I fill with longing.

A curled one becomes affectionate and I become affectionate.

أولئكَ الأخواتُ ريحانٌ لنا

أولئكَ الأخواتُ ريحانٌ لنا

لا طِيبَ عن أطيابهِ يُغنينا

لا طِيبَ عن أطيابهِ يُغنينا

Those sisters are sweet basil to us;

Those sisters are a comfort to us

No perfume can replace its fragrance for us.

As no perfume can suffice us over their perfume.

فنفوسُنا في بؤسِها ونعيمِها

فنفوسُنا في بؤسِها ونعيمِها

تَشتاقُ مِنهنَّ الرِّضا واللّينا

تَشتاقُ مِنهنَّ الرِّضا واللّينا

Our souls, in their misery and their bliss,

For in our misery and bliss

Long for their approval and gentleness.

Our souls long for their approval and softness.

ولكم ذكرتُ عيونهنَّ ومَدمعاً

ولكم ذكرتُ عيونهنَّ ومَدمعاً

أجرَينَه يومَ الوداعِ سَخينا

أجرَينَه يومَ الوداعِ سَخينا

And how often I recalled their eyes and the tears

Whenever I recalled their eyes and the tears

They let flow, warm, on the day of farewell.

They shed on the day of farewell plentifully,

فرأيتُها نوراً ودراً في الحشَى

فرأيتُها نوراً ودراً في الحشَى

وحفظتُها كَنزاً أعزَّ ثمينا

وحفظتُها كَنزاً أعزَّ ثمينا

Then I saw them as light and pearls within my heart,

I saw them as light and pearls in the breast

And kept them as my dearest, most precious treasure.

And I kept them as a most precious treasure.

أخواتُنا حفظَ الزمانُ نضارةً

أخواتُنا حفظَ الزمانُ نضارةً

فيكنَّ إن تذكُرْننا حيِّينا

فيكنَّ إن تذكُرْننا حيِّينا

Our sisters, time has preserved freshness

Our sisters, may time preserve freshness

In you; if you remember us, we live anew.

In you, so greet us if you remember us.

فلقد مشينا لا نخافُ من الرّدى

فلقد مشينا لا نخافُ من الرّدى

ومن الشَّقاءِ ولم نكن دارينا

ومن الشَّقاءِ ولم نكن دارينا

For we walked without fear of death

We walked fearing neither decadence

Or hardship, and we were unaware.

Nor misery, unaware of either.

فَجَرَت بنا أمواجُ بحرٍ لم تكن

فَجَرَت بنا أمواجُ بحرٍ لم تكن

يوماً لتَشفِيكنَّ أو تَشفينا

يوماً لتَشفِيكنَّ أو تَشفينا

Then the waves of a sea carried us away, never

Waves of a sea that were never

To heal you or to heal us.

To heal you or heal us carried us away.

إن السعادةَ خدعةٌ قتَّالةٌ

إن السعادةَ خدعةٌ قتَّالةٌ

نزَقُ الشَّبابِ بِنَيلِها يُغرينا

نزَقُ الشَّبابِ بِنَيلِها يُغرينا

Happiness is a deadly deception;

Happiness is a lethal deception

Youth's recklessness tempts us to attain it.

That entices youth with attaining it.

فاذكرننا متبسِّماتٍ في الدُّجى

فاذكرننا متبسِّماتٍ في الدُّجى

فثغورُكنَّ كواكبُ السَّارينا

فثغورُكنَّ كواكبُ السَّارينا

So remember us with smiles in the darkness,

So remember us smiling in the gloom

For your lips are stars for travelers by night.

For your dimples are stars for the sleepless.

ولأجلنا صَلّينَ كلَّ عشيَّةٍ

ولأجلنا صَلّينَ كلَّ عشيَّةٍ

وصبيحةٍ فصلاتُكنَّ تقينا

وصبيحةٍ فصلاتُكنَّ تقينا

And pray for us each evening

And for our sake, pray every evening

And morning, for your prayers protect us.

And dawn, so your prayers preserve us.

وامدُدنَ أيديكنَّ للبحرِ الذي

وامدُدنَ أيديكنَّ للبحرِ الذي

ذبنا عليه تَنَدُّماً وحَنينا

ذبنا عليه تَنَدُّماً وحَنينا

And stretch your hands toward the sea upon which

Stretch out your hands to the sea on which

We melted away in remorse and longing.

We drifted in regret and longing.

واغرسنَ أزهاراً على تذكارنا

واغرسنَ أزهاراً على تذكارنا

فلعلَّ روحاً بالشَّذا تأتينا

فلعلَّ روحاً بالشَّذا تأتينا

And plant flowers in remembrance of us;

And plant flowers in our memory

Perhaps a spirit will come to us with their fragrance.

So a soul may come to us in their fragrance.

وانثُرنَ منها في الصباحِ على الصَّبا

وانثُرنَ منها في الصباحِ على الصَّبا

كتناثُرِ الأعلاقِ من أيدينا

كتناثُرِ الأعلاقِ من أيدينا

And scatter some of them at morning on the east wind,

Scatter them in the morning breeze over the youth

Like treasures scattering from our hands.

As we scattered our arms.

أَخواتُنا في دمعكنَّ طهارةٌ

أَخواتُنا في دمعكنَّ طهارةٌ

قد حرَّكت أسمى العواطفِ فينا

قد حرَّكت أسمى العواطفِ فينا

Our sisters, in your tears there is a purity

Our sisters, in your tears is a purity

That has stirred the noblest feelings within us.

That stirred the loftiest emotions within us.

لما تناثرَ في الأسى شعَلاً على

لما تناثرَ في الأسى شعَلاً على

ظُلَمٍ رأينا أنجُماً تهدينا

ظُلَمٍ رأينا أنجُماً تهدينا

When they scattered in sorrow as flames across

When it flared in sorrow over

The darkness, we saw stars guiding us.

Darkness, we saw stars guiding us.

يا حبَّذا أصواتُكنَّ فإنّها

يا حبَّذا أصواتُكنَّ فإنّها

ألحانُ تَطريبٍ تشوقُ حَزينا

ألحانُ تَطريبٍ تشوقُ حَزينا

Oh, how lovely your voices are! For they are

How wonderful your voices are, for they are

Melodies of rapture that stir longing in the sorrowful.

Melodies of delight that make the sorrowful yearn.

منها الخَلابةُ في الصَّلابةِ أثَّرت

منها الخَلابةُ في الصَّلابةِ أثَّرت

فلها الجلامدُ تعرفُ التَليينا

فلها الجلامدُ تعرفُ التَليينا

Their enchantment has worked upon hardness,

From them, charm in strength has influenced

So even boulders learn to soften for them.

So that the stiff know suppleness.

من دمعكنَّ أخذتُ شعرَ قَصيدتي

من دمعكنَّ أخذتُ شعرَ قَصيدتي

وحديثُكنَّ أخذتهُ تَلحينا

وحديثُكنَّ أخذتهُ تَلحينا

From your tears I took the verse of my poem,

From your tears I took the poetry of my poem

And took your speech as its melody.

And your talk I took as its melody.

أخواتِنا المتسهِّداتِ لأجلنا

أخواتِنا المتسهِّداتِ لأجلنا

أبما نكابدُ في النَّوى تدرينا

أبما نكابدُ في النَّوى تدرينا

Our sisters, who lie sleepless for our sake,

Our sisters who pillow themselves for our sake,

Do you know what we endure in separation?

Do you know what we endure in remoteness?

تبكينَ من جذعٍ ومن جلدٍ ثوَت

تبكينَ من جذعٍ ومن جلدٍ ثوَت

تحت الجفونِ مدامعُ الباكينا

تحت الجفونِ مدامعُ الباكينا

You weep from anguish; through fortitude, there lingered

You cry from the tree trunk and skin that clothed

Beneath the eyelids the tears of weeping men.

The tears of the weeping beneath the eyelids.

مرَّت بكنّ سنون قد مرَّت بنا

مرَّت بكنّ سنون قد مرَّت بنا

سُوداً فذكراها تدومُ سنينا

سُوداً فذكراها تدومُ سنينا

Years have passed over you that have passed over us—

Years passed by you and passed by us

Dark years, whose memory endures for years.

As bleak, and remembering them lasts for years.

فيها تناثرَ حبُّنا وشبابُنا

فيها تناثرَ حبُّنا وشبابُنا

حتّى غدا نيسانُها تشرينا

حتّى غدا نيسانُها تشرينا

In them our love and our youth were scattered,

In them our love and youth were scattered

Until their April turned to October.

Until their April became our October.

ما كان أشقانا بها وبذكرها

ما كان أشقانا بها وبذكرها

فجروحُها قد أعيَتِ الآسينا

فجروحُها قد أعيَتِ الآسينا

How wretched we were in them and in recalling them!

We were not miserable because of them and their memory,

For their wounds have defeated the healers.

For their wounds exhausted the suffering.

أجفانكنَّ تقرَّحت من دَمعِها

أجفانكنَّ تقرَّحت من دَمعِها

وتجرّحَت منا الضلوعُ أنينا

وتجرّحَت منا الضلوعُ أنينا

Your eyelids grew sore from their tears,

Your eyelids ulcerated from their tears,

And our ribs were wounded by groaning.

And our ribs moaned, wounded.

أخواتِنا إنَّ الحياةَ قصيرةٌ

أخواتِنا إنَّ الحياةَ قصيرةٌ

حَيثُ التَّكاليفُ التي تُضنينا

حَيثُ التَّكاليفُ التي تُضنينا

Our sisters, life is short

Our sisters, life is short indeed,

Amid the burdens that wear us down.

Where we are burdened with obligations.

أبداً نُعلِّلُ بالرّجاءِ نفوسَنا

أبداً نُعلِّلُ بالرّجاءِ نفوسَنا

والدّهرُ عن أوطارِنا يُقصينا

والدّهرُ عن أوطارِنا يُقصينا

Forever we soothe our souls with hope,

We ever justify our souls with hope

While time keeps us far from our desires.

While fate excludes us from its circles.

ذيَّالِكَ الماضي يَعزُّ رجوعُهُ

ذيَّالِكَ الماضي يَعزُّ رجوعُهُ

وأعزّ منه الفوزُ في آتينا

وأعزّ منه الفوزُ في آتينا

That bygone past is hard to bring back,

The past, returning is difficult,

And harder still is success in our future.

And more precious than it is succeeding in the future.

لا فائتٌ يُرجى لدى مُستَقبلٍ

لا فائتٌ يُرجى لدى مُستَقبلٍ

يُخشي فبينَ الحالتَينِ شَقينا

يُخشي فبينَ الحالتَينِ شَقينا

Nothing past can be hoped for, while the future

Neither a past to be hoped for in the face of

Is feared; between the two states we have suffered.

A frightening future, so between the two states we are miserable.

فإذا التَقَينا حَيثُ كان وداعُنا

فإذا التَقَينا حَيثُ كان وداعُنا

نَشكو النَّوى حيناً ونبكي حينا

نَشكو النَّوى حيناً ونبكي حينا

So when we meet where our farewell took place,

If we meet where our farewell was,

We lament separation awhile, and weep awhile.

We complain of remoteness for a while and cry for a while.

منّا السَّلامُ على ربوعِ أحبَّةٍ

منّا السَّلامُ على ربوعِ أحبَّةٍ

مِنها ومنكنَّ الهوى يُدنينا

مِنها ومنكنَّ الهوى يُدنينا

From us, greetings to the dwelling places of loved ones,

Greetings from us to the lands of loved ones,

To which, and to you, love draws us close.

From which, and from you, fondness draws us near.

أنتُنَّ فيها أنسُها وجمالُها

أنتُنَّ فيها أنسُها وجمالُها

وبكنَّ تجذبُ أنفسَ النائينا

وبكنَّ تجذبُ أنفسَ النائينا

Within them, you are their solace and their beauty,

You are their intimacy and beauty,

And through you they draw the souls of those far away.

And with you they attract distant souls.

هذا السَّلامُ حواهُ شعرٌ خالدٌ

هذا السَّلامُ حواهُ شعرٌ خالدٌ

في الأرضِ لا يُفنيه ما يُفنينا

في الأرضِ لا يُفنيه ما يُفنينا

This greeting is held in immortal verse

This greeting contains immortal poetry

On earth; what destroys us cannot destroy it.

In the land that does not perish what perishes us.

فجبالُنا وسهولُنا وغياضُنا

فجبالُنا وسهولُنا وغياضُنا

أبداً تُردِّدُ من صداهُ رَنينا

أبداً تُردِّدُ من صداهُ رَنينا

So our mountains, our plains, and our woodlands

So our mountains, plains, and thickets

Forever repeat the ringing of its echo.

Will forever echo with its ring.