بعدَ التنغُّصِ بينَ الهمَّ والألمِ

بعدَ التنغُّصِ بينَ الهمَّ والألمِ

لم يبقَ للنَّفسِ إلا لذَّةُ العَدَمِ

لم يبقَ للنَّفسِ إلا لذَّةُ العَدَمِ

After vexation amid worry and pain,

After enduring distress between anxiety and pain

Nothing remained for the soul but the pleasure of nonexistence.

Nothing remains for the soul except the bliss of oblivion

حدوثُها كان حدثاناً وما عَلمت

حدوثُها كان حدثاناً وما عَلمت

من الحداثةِ جاءَت أم من القِدَم

من الحداثةِ جاءَت أم من القِدَم

Its coming into being was a calamity, and it did not know

Its occurrence was an event, yet it knew not

whether it came from newness or from eternity.

Whether it came from newness or antiquity