إن كُنتَ تَبغي العَيشَ حُلواً صافياً

إن كُنتَ تَبغي العَيشَ حُلواً صافياً

فالشِّعرُ أَعزِبهُ وكُن نَخَّاسَاً

فالشِّعرُ أَعزِبهُ وكُن نَخَّاسَاً

If you seek a life sweet and unclouded,

Then put poetry aside and become a slave trader.

تَنَلِ الطَّرَائِفَ مِن ظِرَافٍ نُهَّدِ

تَنَلِ الطَّرَائِفَ مِن ظِرَافٍ نُهَّدِ

يُحدِثنَ كُلَّ عَشِيَّةٍ أعراسَا

يُحدِثنَ كُلَّ عَشِيَّةٍ أعراسَا

You will acquire rare treasures—charming, full-breasted women,

Who hold weddings every evening.

والرِّيحُ فِيما بَين ذلِكَ رَاهِنٌ

والرِّيحُ فِيما بَين ذلِكَ رَاهِنٌ

سَمحاً بِبَيعِكَ كُنتَ أو مَكَّاساً

سَمحاً بِبَيعِكَ كُنتَ أو مَكَّاساً

And the wind, meanwhile, remains constant,

Whether you are easygoing in your selling or a hard bargainer.

دَارَت على الشُّعراءِ حُرفَةُ نَوبَةٍ

دَارَت على الشُّعراءِ حُرفَةُ نَوبَةٍ

فَتَجَرَّعُوا مِن بَعدِ كَأسٍ كاسا

فَتَجَرَّعُوا مِن بَعدِ كَأسٍ كاسا

A spell of ill fortune has come upon the poets,

So they have gulped down cup after cup.

وَتَسَربَلوا قُمصَ الكَسادِ فَحَاولُوا

وَتَسَربَلوا قُمصَ الكَسادِ فَحَاولُوا

بالنَّخسِ كَسباً يُذهِبُ الإفلاسا

بالنَّخسِ كَسباً يُذهِبُ الإفلاسا

They have donned the shirts of stagnation—so seek

Through slave trading, earnings that banish bankruptcy.