ضُرُّ الهوىفي جسد العاشق

ضُرُّ الهوىفي جسد العاشق

أحسن من حليعلى عاتق

أحسن من حليعلى عاتق

Love’s ravages upon the lover’s body

Love’s affliction in the lover’s body

The pain of love in a lover's body

are lovelier than jewels upon a neck.

Is lovelier than jewelry upon a shoulder.

Is better than an ornament on a neck

ليس الذي ليس له شاهد

ليس الذي ليس له شاهد

من الضنى في الجسم بالعاشق

من الضنى في الجسم بالعاشق

No lover is one who bears no witness

He who has no sign

He who has no witness

in his body to love’s wasting pain.

Of wasting in his body is no lover.

Of the emaciation in a lover's body