ألا أيها الزوار لا يد عندكم

ألا أيها الزوار لا يد عندكم

أياديكم عندي أجل وأكبر

أياديكم عندي أجل وأكبر

Listen, O visitors: I have done you no favor;

O visitors, you have no hands with you

Your favors to me are nobler and greater.

While my hands with you are great and sublime

وإن كنتم أفردتموني للرجا

وإن كنتم أفردتموني للرجا

فشكري لكم من شكركم لي أكثر

فشكري لكم من شكركم لي أكثر

And if you have singled me out as the object of your hopes,

And if you have singled me out for hope

Then my thanks to you exceed your thanks to me.

My thanks to you are greater than your thanks to me

وإني للمعروف أهل وموضع

وإني للمعروف أهل وموضع

ينال الرضا عندي وعرضي موفّر

ينال الرضا عندي وعرضي موفّر

And I am indeed worthy of kindness, and a fitting home for it;

And I am indeed worthy and deserving of kindness

Satisfaction is found with me, and my honor is preserved.

Contentment in me is abundant and satisfied

فما حكم الزوار فيه تحكَّموا

فما حكم الزوار فيه تحكَّموا

وكلهم عندي أمير موقّر

وكلهم عندي أمير موقّر

So whatever the visitors decree concerning it, they have their way;

So decide the judgment of visitors as you wish

And each of them is, to me, an honored prince.

For all of them I see as honored princes

كفاني من مالي دلاص وسابح

كفاني من مالي دلاص وسابح

وأبيض من صاف الحديد ومغفر

وأبيض من صاف الحديد ومغفر

Of my wealth, gleaming mail and a swift steed suffice me,

Enough for me are my horses, weapons, and forgiving blades

And a bright sword of pure iron, and a mail hood.

Whiter than polished iron, ready to pardon