تَطاوَلَ هذا اللَيلُ ما يَتَبَلَّجُ

تَطاوَلَ هذا اللَيلُ ما يَتَبَلَّجُ

وَأَعيَت غَواشي عَبرَتي ما تَفَرَّجُ

وَأَعيَت غَواشي عَبرَتي ما تَفَرَّجُ

This night drags on and will not brighten,

and the veils of my weeping resist me and will not lift.

أَبيتُ كَئيباً لِلهُمومِ كَأَنَّما

أَبيتُ كَئيباً لِلهُمومِ كَأَنَّما

خِلالَ ضُلوعي جَمرَةٌ تَتَوَهَّجُ

خِلالَ ضُلوعي جَمرَةٌ تَتَوَهَّجُ

I spend the night sorrowful with cares, as though

an ember glows between my ribs.

فَطَوراً أَمَنّي النَفسَ مِن تَكتَمِ المُنى

فَطَوراً أَمَنّي النَفسَ مِن تَكتَمِ المُنى

وَطَوراً إِذا ما لَجَّ بي الحُزنُ أَنشِجُ

وَطَوراً إِذا ما لَجَّ بي الحُزنُ أَنشِجُ

At times I feed my soul with hopes of Taktam,

and at times, when grief persists within me, I sob.

وَأَبصَرتُ ما مَرَّت بِهِ يَومَ يَأجَجِ

وَأَبصَرتُ ما مَرَّت بِهِ يَومَ يَأجَجِ

ظِباءٌ وَما كانَت بِهِ العَينُ نَخلِجُ

ظِباءٌ وَما كانَت بِهِ العَينُ نَخلِجُ

And I saw what, on the day of Ya'jaj, had been passed

by gazelles—and what the eye had been twitching for.

فَإِنَّكِ عَينٌ قَد أَهِبتِ بِصاحِبٍ

فَإِنَّكِ عَينٌ قَد أَهِبتِ بِصاحِبٍ

حَبيبٍ لَهُ في الصَدرِ حُبٌّ مُوَلَّجُ

حَبيبٍ لَهُ في الصَدرِ حُبٌّ مُوَلَّجُ

For you, O eye, have summoned a companion,

a beloved one, with love lodged deep in his breast.

لَقَد قَطَعَ الواشونَ ما كانَ بَينَنا

لَقَد قَطَعَ الواشونَ ما كانَ بَينَنا

وَنَحنُ إِلى أَن يُوصَلَ الوَصلُ أَحوَجُ

وَنَحنُ إِلى أَن يُوصَلَ الوَصلُ أَحوَجُ

The slanderers have severed what was between us,

though we are all the more in need of our bond restored.

رَأَوا عَورَةً فَاِستَقبَلوها بِأَلبِهِم

رَأَوا عَورَةً فَاِستَقبَلوها بِأَلبِهِم

فَراحوا عَلى ما لا نُحِبُّ وَأَدلَجوا

فَراحوا عَلى ما لا نُحِبُّ وَأَدلَجوا

They saw a weakness and confronted it with their combined forces,

so they went forth at evening toward what we hate, and traveled by night.

فَلَيتَ الأُولى هُم كَثَّروا في فِراقِنا

فَلَيتَ الأُولى هُم كَثَّروا في فِراقِنا

بِأَجمَعِهِم في لُجَّةِ البَحرِ لَجَّجوا

بِأَجمَعِهِم في لُجَّةِ البَحرِ لَجَّجوا

Would that those who did so much to part us

had all plunged into the deep waters of the sea!

هُمُ مَنَعونا ما نَلَذُّ وَنَشتَهي

هُمُ مَنَعونا ما نَلَذُّ وَنَشتَهي

وَأَذكَوا عَلَينا نارَ صُرمِ تُؤَجَّجُ

وَأَذكَوا عَلَينا نارَ صُرمِ تُؤَجَّجُ

They denied us what we delight in and desire,

and kindled against us a fire of estrangement, fanned into flame.

وَكانوا أُناساً كُنتُ آمَنُ عَيبَهُم

وَكانوا أُناساً كُنتُ آمَنُ عَيبَهُم

فَلَم يَنهَهُم حِلمٌ وَلَم يَتَحَرَّجوا

فَلَم يَنهَهُم حِلمٌ وَلَم يَتَحَرَّجوا

And they were people whose faultfinding I once felt safe from,

yet no forbearance restrained them, nor did they feel any scruple.

وَلَو تَرَكونا لا هَدى اللَهُ أَمرَهُم

وَلَو تَرَكونا لا هَدى اللَهُ أَمرَهُم

وَلَم يُبرِموا قَولاً مِنَ النَقرُ يُنسَجُ

وَلَم يُبرِموا قَولاً مِنَ النَقرُ يُنسَجُ

Had they left us alone—may God not guide their affairs—

and not spun a tale woven from faultfinding,

لَأَوشَكَ صَرفُ الدَهرِ تَفريقَ بَينَنا

لَأَوشَكَ صَرفُ الدَهرِ تَفريقَ بَينَنا

وَلا يَستَقيمُ الدَهرُ وَالدَهرُ أَعوَجُ

وَلا يَستَقيمُ الدَهرُ وَالدَهرُ أَعوَجُ

the vicissitudes of time would soon have parted us;

and time does not run straight, for time is crooked.

عَسَت كُربَةٌ أَمسَيتُ فيها مُقيمَةٌ

عَسَت كُربَةٌ أَمسَيتُ فيها مُقيمَةٌ

يَكونُ لَنا مِنها رَخاءُ وَمَخرَجُ

يَكونُ لَنا مِنها رَخاءُ وَمَخرَجُ

Perhaps the abiding anguish in which evening finds me

will bring us ease and a way out,

فَيُكبَتَ أَعداءُ وَيَجذَلَ آلِفٌ

فَيُكبَتَ أَعداءُ وَيَجذَلَ آلِفٌ

لَهُ كَبِدٌ مِن لَوعَةِ الحُزنِ يُلعَجُ

لَهُ كَبِدٌ مِن لَوعَةِ الحُزنِ يُلعَجُ

so enemies will be humbled and a loving companion will rejoice,

whose liver is scorched by the burning anguish of grief.

وَأَشفَقَ قَلبي مِن فِراقِ خَريدَةٍ

وَأَشفَقَ قَلبي مِن فِراقِ خَريدَةٍ

لَها نَسَبٌ في فَرعِ فِهرٍ مُتَوَّجُ

لَها نَسَبٌ في فَرعِ فِهرٍ مُتَوَّجُ

And my heart feared parting from a shy maiden,

whose lineage is crowned in a branch of Fihr,

وَكَفٌّ كَهُدّابِ الدِمَقسِ لَطيفَةٌ

وَكَفٌّ كَهُدّابِ الدِمَقسِ لَطيفَةٌ

بَها دَرسُ حِنّاءٍ حَديثٌ مُضَرَّجُ

بَها دَرسُ حِنّاءٍ حَديثٌ مُضَرَّجُ

with a delicate hand like the fringe of fine silk,

upon it a faint, fresh trace of henna, stained crimson.

يَجولُ وِشاحاها وَيَعرَبُ حَجلُها

يَجولُ وِشاحاها وَيَعرَبُ حَجلُها

وَيَشبَعُ مِنها وَقفُ عاجٍ وَدُملُجُ

وَيَشبَعُ مِنها وَقفُ عاجٍ وَدُملُجُ

Her two sashes move freely, and her anklet speaks,

and an ivory bangle and an armlet are filled out by her.

وَقُلتُ لِعَبّادٍ وَجاءَ كِتابُها

وَقُلتُ لِعَبّادٍ وَجاءَ كِتابُها

لِهذا وَرَبّي كانَتِ العَينُ تَخلِجُ

لِهذا وَرَبّي كانَتِ العَينُ تَخلِجُ

And I said to 'Abbad, when her letter arrived:

'For this, by my Lord, my eye had been twitching!'

وَإِنّي لَمَخزونٌ عَشِيَّةَ زُرتُها

وَإِنّي لَمَخزونٌ عَشِيَّةَ زُرتُها

وَكُنتُ إِذا ما زُرتُها لا أُعَرَّجُ

وَكُنتُ إِذا ما زُرتُها لا أُعَرَّجُ

And I was indeed pent up the evening I visited her,

and whenever I visited her, I would not be held back.

وَخَطَّطتُ في ظَهرِ الحَصيرِ كَأَنَّني

وَخَطَّطتُ في ظَهرِ الحَصيرِ كَأَنَّني

أَسيرٌ يَخافُ القَتلَ وَلهانُ مُفصَجُ

أَسيرٌ يَخافُ القَتلَ وَلهانُ مُفصَجُ

And I traced lines on the surface of the mat, as though I were

a captive afraid of being killed, distraught and unbound.

وَلَمّا اِلتَقَينا لَجلَجَت في كَلامِها

وَلَمّا اِلتَقَينا لَجلَجَت في كَلامِها

وَمِن آيَةِ الصُرمِ الحَديثُ المُلَجلَجُ

وَمِن آيَةِ الصُرمِ الحَديثُ المُلَجلَجُ

When we met, she faltered in her speech;

and faltering speech is a sign of estrangement.

كَأَنَّ وَساويسَ الحُلِيِّ إِذا مَشَت

كَأَنَّ وَساويسَ الحُلِيِّ إِذا مَشَت

وَشارَفَهُنَّ اللُؤلُؤُ المُتَشَرَّجُ

وَشارَفَهُنَّ اللُؤلُؤُ المُتَشَرَّجُ

It was as though the whispers of her jewelry, when she walked,

with the strung pearls rising above them,

تَخَشُّشُ بالي عِشرِقٍ زَجَلَت بِهِ

تَخَشُّشُ بالي عِشرِقٍ زَجَلَت بِهِ

يَمانِيَةٌ هَبَّت مِنَ اللَيلِ سَجسَجُ

يَمانِيَةٌ هَبَّت مِنَ اللَيلِ سَجسَجُ

were the rustling of withered senna, set ringing

by a mild wind from Yemen that rose in the night.

فَأَعيا عَلَيَّ القَولُ وَالقَولُ واسِعٌ

فَأَعيا عَلَيَّ القَولُ وَالقَولُ واسِعٌ

وَفي القَولِ مُستَنٌّ كَثيرٌ وَمَخرَجُ

وَفي القَولِ مُستَنٌّ كَثيرٌ وَمَخرَجُ

So speech failed me, though speech is vast,

and in speech lie many paths and a way out.