يَدعونَthey call upon مَروانَMarwan كَيماso that يَستَجيبَhe may answer لَهُمto them
يَدعونَ مَروانَ كَيما يَستَجيبَ لَهُم
وَعِندَand in the presence of مَروانَMarwan حارَwere bewildered القَومُthe people أَورَقَدواor fell asleep
وَعِندَ مَروانَ حارَ القَومُ أَورَقَدوا
They call upon Marwan so that he may answer them.
They call on Marwan, that he might answer them,
And in Marwan's presence, the people were bewildered or fell asleep.
Yet with Marwan the people are confounded and have fallen into deep slumber.
قَدalready كانَthere was فيamong قَومِthe people of موسىMoses قَبلَهُمbefore them جَسَدٌa body
قَد كانَ في قَومِ موسى قَبلَهُم جَسَدٌ
عِجلٌa calf إِذاwhenever خارَit lowed فيهِمamong them خَورَةًa single low سَجَدواthey prostrated themselves
عِجلٌ إِذا خارَ فيهِم خَورَةً سَجَدوا
Before them, among Moses' people, there had been a body—
In the people of Moses before them was a body -
A calf: whenever it let out a low among them, they prostrated themselves.
A calf which, when in their midst it lowed, they bowed down before.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.