حِرمِيَّةٌa woman of Mecca لَمdid not يَختَبِزbake bread أَهلُهاher family
حِرمِيَّةٌ لَم يَختَبِز أَهلُها
فَثّاًfathth (wild grain) وَلَمand did not تَستَضرِمِshe kindles العَرفَجاthe ʿarfaj shrub
فَثّاً وَلَم تَستَضرِمِ العَرفَجا
A woman of Mecca, whose family have never baked
A sanctuary whose people have not been put to the test
fathth-grain bread, nor has she kindled ʿarfaj brushwood.
So it remains virtuous, its customs intact
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.