بِأَبيMay my father be his ransom شَبيهٌresembling بِالنَبِيِّthe Prophet (in likeness)
بِأَبي شَبيهٌ بِالنَبِيِّ
لَيسَis not شَبيهاًsimilar بَعَلِيٍّto Ali
لَيسَ شَبيهاً بَعَلِيٍّ
May my father be his ransom—he resembles the Prophet.
With my father, alike to the Prophet,
He does not resemble Ali.
Not alike to Ali.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.