كُلُّevery اِمرِىءٍman مُصَبَّحٌgreeted in the morning فيamong أَهلِهِhis family
كُلُّ اِمرِىءٍ مُصَبَّحٌ في أَهلِهِ
المَوتُdeath أَدنىnearer مِنthan شِراكِstrap نَعلِهِhis sandal
المَوتُ أَدنى مِن شِراكِ نَعلِهِ
Every man is greeted in the morning among his family;
Every man glows among his own people.
Death is nearer than the strap of his sandal.
Death is closer than the strap of his sandal.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.