1. عدوكم بخطوبِ الدهرِ مقصودُ

    وأمركُم باتصالِ النصرِ مَوعودُ

    Your enemy is targeted by the calamities of time.

    And your cause is promised unbroken victory.

  2. رأى الشقاءَ ابن إسحاقٍ أحقّ بهِ

    من السعادة والمحدودُ محدودُ

    Ibn Ishaq deemed misery more fitting for him

    than happiness—and the ill-fated remains ill-fated.

  3. وكيف يحظى بدنيا أو بآخرة

    مخلافة عن طريق الحقِّ مطرودُ

    And how can he prosper in this world or the next—

    a habitual promise-breaker, driven from the path of truth?

  4. أعمى ونورُ الهُدَى بادٍ له وكذا

    من لم يساعِده توفيقٌ وتسديدُ

    Blind, though guidance's light is plain to him; so too

    is whoever is unaided by divine favor and right direction.

  5. لم يُصغِ للوعظِ لا قلباً ولا أذناً

    وكيف تُصغي إلى الوعظِ الجلاميدُ

    He listened to admonition with neither heart nor ear;

    and how can solid boulders listen to admonition?

  6. لجّت ثَمُودٌ وعادٌ في ضَلالِهُم

    ولم يدع صالحٌ نُصحاً ولا هودُ

    Thamud and ʿAd persisted stubbornly in their error,

    and Salih left no counsel unoffered, nor did Hud.

  7. والسيفُ أبلغُ فيمن ليس يردعُهُ

    عن الغِوايةِ إبعادٌ وتهديدُ

    And the sword is more persuasive to one whom

    banishment and threats cannot deter from error.

  8. أولى له لو تراخى ساعةً لغدا

    وريدُهُ وَهُوَ بالخطيِّ مَورودُ

    Woe to him! Had he lingered an hour,

    his jugular would have been reached by a Khatti spear.

  9. أما درى لا درى عقبى عداوتكم

    كلٌّ بحدِّ حُسامِ الحقِّ محصُودُ

    Did he not know—may he never know—the outcome of enmity toward you?

    Each is reaped by the edge of truth's keen sword.

  10. ألقى السلاحَ وولى يبتغي أمدا

    يُنجيهِ وهوَ مَروُعُ القَلبِ مفؤود

    He cast down his weapons and fled, seeking distance

    that would save him, his heart terrified and stricken.

  11. ما مر يوماً ببابِ ظنِّهِ سبَباً

    إلى التخلصِ إلا وهوَ مَسدودُ

    He never passed a doorway he deemed a means

    of escape that did not prove blocked.

  12. وهبهُ عاش أليس الموتُ أهونَ من

    عيشٍ يخالِطُه همُّ وتنكيدُ

    And suppose he lived—is death not easier than

    a life mingled with anxiety and distress?

  13. أنحى الزمانُ على الأعداء واجتهدت

    في قَطعِ خضرائِهِم أحداثُهُ السوُدُ

    Time assailed the enemies, and hard at work

    were its dark calamities, cutting down their verdant ranks.

  14. ونازَعَتهُم نُفُوسُ الهندِ أنفُسهُم

    فلم يُفِدهِم على الهَيجاءِ تَعريدُ

    And the souls of Indian blades wrestled with them for their souls;

    so flight on the battlefield did them no good.

  15. فهم على الترب صرعى مثله عددا

    إن كان يُقضَى بأنَّ التُرَبَ مَعدُودُ

    So they lie slain upon the dust, as numerous as it,

    if dust may be deemed countable.

  16. وَلُّوا فلا صاحبٌ عن نَفس صاحِبِه

    يُغنِي ولا والدٌ يَرجُوهُ مَولُودُ

    They fled; no companion could save his companion's life,

    nor could a father be a source of hope to his child.

  17. يومٌ جديرٌ بتعظيمِ الأنامِ لَهُ

    فَمَا يقاسُ بِهِ في حسنِهِ عِيدُ

    A day worthy of mankind's reverence;

    for no festival can match it in beauty.

  18. أَضحَت على فضلِه الأيَّامُ تحسدُهُ

    إن النبيهَ الرفيعَ القَدرِ مَحسودُ

    The days have come to envy it for its excellence;

    indeed, the illustrious one of lofty rank is envied.

  19. أنتم سليمانُ في المُلكِ العظيم وفي

    طولِ التَهَجُّدِ في المحرابِ داوودُ

    You are Solomon in mighty sovereignty, and in

    long night vigils in the prayer chamber, David.

  20. قد أبهج الدينَ والدنيا مقامُكُمُ

    وكُيفَ لا وَهوَ عند اللَهِ محمودُ

    Your station has gladdened religion and the world;

    and how could it not, when it is praised in God's sight?

  21. جارى مناقِبكُم شِعري فَقَصَّرَ عن

    بلوغ أدنى مداها وَهوَ مجهودُ

    My poetry strove to match your virtues, but fell short of

    reaching their least extent, though strained to its utmost.

  22. مَن ليس مُعتَقِدا إيجابَ طاعَتكُمُ

    فليسَ يُغنيهِ إيمانٌ وتوحيدُ

    Whoever does not believe obedience to you obligatory

    will find no help in faith or belief in God's oneness.

  23. رضاكُمُ الدينُ والدنيا وعدلُكُمُ

    ظلٌّ ظليلٌ على الأيامِ ممدودُ

    Your favor is religion and the world; your justice

    is deep shade stretched across the days.

  24. دُمتُم حَيَاةً مدى الدُنيا ودامَ لَكُمُ

    نَصرٌ وفتحٌ وتَمكينٌ وتَأييدُ

    May you live throughout the world's span, and may there endure for you

    victory, conquest, secure dominion, and support.