قيلit was said ليto me أودىhe perished سعيدُSa‘id بنson of عيسى‘Isa
قيل لي أودى سعيدُ بن عيسى
يرحمmay have mercy on اللَهُGod بنson of عيسى‘Isa سعيداSa‘id
يرحم اللَهُ بن عيسى سعيدا
I was told: Sa‘id ibn ‘Isa has perished.
May God have mercy on Sa‘id ibn ‘Isa.
أكلَتهُit devoured him الحربُwar شيخاًas an old man كبيراًadvanced in years
أكلَتهُ الحربُ شيخاً كبيراً
وقديماand long ago قدhad أرضعَتهُit suckled him وليداas an infant
وقديما قد أرضعَتهُ وليدا
War devoured him as a very old man,
Though long ago it had suckled him as an infant.