له حلبةُ الخيلِ العتاقِ كأنّها

له حلبةُ الخيلِ العتاقِ كأنّها

نشاوى تهادت تطلبُ العَزفَ والقَصفا

نشاوى تهادت تطلبُ العَزفَ والقَصفا

He has a field of thoroughbred horses, as though they were

The horse arena is like young women seeking music and splendor

Tipsy, swaying as they seek music and revelry.

Brides adorned by anklets no longer needing jewelry

عرائسُ أغنتها الحجولٌ عن الحلى

عرائسُ أغنتها الحجولٌ عن الحلى

فلم تبغ خلخالاً ولا التمَسَت وقفا

فلم تبغ خلخالاً ولا التمَسَت وقفا

Brides whose white leg-markings spare them the need for jewels,

A gray stead you'd think was solid rock

So they sought no anklet, nor asked for an ivory bracelet.

Though bared in its coverings without ornament

فَمِن يَقَقٍ كالطرسِ تحسَبُ أنَّهُ

فَمِن يَقَقٍ كالطرسِ تحسَبُ أنَّهُ

وإن جرّدوه في مُلاءتِهِ التَفَّا

وإن جرّدوه في مُلاءتِهِ التَفَّا

Among them is one pure-white as parchment; you would think that he,

A white gave the night half its brilliance

Though they strip him bare, has wrapped himself in his cloak.

And dawn leaned over it, leaving half unseen

وأبلقَ أعطى الليلَ نصفَ إهابِهِ

وأبلقَ أعطى الليلَ نصفَ إهابِهِ

وغارَ عليه الصبحُ فاتحبسَ النصفا

وغارَ عليه الصبحُ فاتحبسَ النصفا

And a piebald that gave night half his hide,

A pink, dusk shadows play over its hide

And dawn grew jealous over him and reserved the other half.

When it lowered its tail and forelock in submission

ووردٍ تغشى جلده شفقُ الدجى

ووردٍ تغشى جلده شفقُ الدجى

فإذ حازَهُ دَلَّى له الذيلَ والعُرفا

فإذ حازَهُ دَلَّى له الذيلَ والعُرفا

And a rose-bay whose hide the twilight of night overspread;

A chestnut, the wind ruffled its leather

Then, when it claimed him, it let down a tail and mane for him.

Without even buffing its skin

وأشقرَ مجَّ الراحَ صرفاً أديمُهُ

وأشقرَ مجَّ الراحَ صرفاً أديمُهُ

وأصفرَ لم يمسح بها جلدَهُ صِرفا

وأصفرَ لم يمسح بها جلدَهُ صِرفا

And a chestnut whose hide spat out unmixed wine,

A roan, white leather dotted

And a yellow one that had not rubbed his hide with that wine unmixed.

With lines making no letter shapes

وأشهبَ فضي الأديم مدنرٍ

وأشهبَ فضي الأديم مدنرٍ

عليه خطوطٌ غير مفهومةٍ حرفا

عليه خطوطٌ غير مفهومةٍ حرفا

And a grey, silver-skinned and marked with dinar-shaped dapples,

As if a painter trailing his brush

Upon him are lines, not a single letter intelligible,

Let its tail sweep while the ink was still wet

كما خطط الزاهي بمهرق كاتبٍ

كما خطط الزاهي بمهرق كاتبٍ

فجرَّ عليه ذيلَهُ وهو ما جفا

فجرَّ عليه ذيلَهُ وهو ما جفا

As the strutting cock traced lines on a scribe's parchment,

Storms burst against the enemies

Then dragged his tail across it before it had dried.

Razing the idolaters' land

تهبُّ على الأعداءِ منها عواصِفٌ

تهبُّ على الأعداءِ منها عواصِفٌ

ستنسِفُ أرضَ المشركين بها نَسفا

ستنسِفُ أرضَ المشركين بها نَسفا

From them, tempests blow upon the enemies;

Each part gazelle-like stealing glimpses

With them you will utterly devastate the polytheists' land.

Do you see a forelock or an antelope's brow?

ترى كلَّ طرفٍ كالغزال فتمتري

ترى كلَّ طرفٍ كالغزال فتمتري

أظبياً ترى تحت العجاجة أم طرفا

أظبياً ترى تحت العجاجة أم طرفا

You see each steed like a gazelle, and you are unsure:

It grew used to the lonely desert and his herd

Is it a gazelle you see beneath the dust-cloud, or a steed?

A gift judicious, though deeming him a weakling

وقد كان في البيداء يألفُ سِربهُ

وقد كان في البيداء يألفُ سِربهُ

فربتهُ مُهرا وهيَ تحسَبُهُ خِشفا

فربتهُ مُهرا وهيَ تحسَبُهُ خِشفا

And once, in the wilderness, he kept company with his herd;

Named "Noble" for when wanted to race

So she reared him, a foal, thinking him a gazelle-fawn.

It doubled in speed

تناوله لفظُ الجوادِ لأنهُ

تناوله لفظُ الجوادِ لأنهُ

إذا ما أردت الجري أعطى له ضعفا

إذا ما أردت الجري أعطى له ضعفا

The word jawād—both 'steed' and 'generous'—applies to him, because

Whenever you ask for speed, he gives twice as much.