وقائلةٍ تقولُ وقد رأتني

وقائلةٍ تقولُ وقد رأتني

أقاسي الجدبَ في المرعى الخصيبِ

أقاسي الجدبَ في المرعى الخصيبِ

And a woman says, having seen me

Enduring drought in a fertile pasture:

أما عطفَ الفقيهُ وأنت تشكو

أما عطفَ الفقيهُ وأنت تشكو

له شكوى العليلِ إلى الطبيب

له شكوى العليلِ إلى الطبيب

"Has the jurist shown no compassion, while you complain

To him as a sick man complains to a physician,

وقد مر الثناءُ بمعطفَيه

وقد مر الثناءُ بمعطفَيه

كما مَرَّ النسيمُ على القضيبِ

كما مَرَّ النسيمُ على القضيبِ

Though praise has brushed his sides

As the breeze brushes a slender branch?"

فقلتُ عليَّ شكرٌ وامتداحٌ

فقلتُ عليَّ شكرٌ وامتداحٌ

وليس عليَّ تقليبُ القلوبِ

وليس عليَّ تقليبُ القلوبِ

So I said, "Gratitude and praise are my duty,

But turning hearts is not my duty."