أماdo you not ترىsee ثَمَرَthe fruit العنّابِof the jujube مُوقَرةًladen
أما ترى ثَمَرَ العنّابِ مُوقَرةً
بكلِّwith every أحمرَred one لمّاعٍgleaming منof الخرزِthe beads
بكلِّ أحمرَ لمّاعٍ من الخرزِ
Do you not see the jujube fruit, laden
See the fruit of the jujube tree honored
With every gleaming red bead?
With beads of shiny red pearls
وقدand indeed تدلَّتhave drooped بهwith it الأغصانُthe branches مائلةًbending
وقد تدلَّت به الأغصانُ مائلةً
مثلَlike العثاكيلِthe date clusters منfrom صَدرٍa beginning إلىto عجزِan end
مثلَ العثاكيلِ من صَدرٍ إلى عجزِ
And the branches have drooped beneath it, bending,
And branches stooping under the weight
Like date clusters, from beginning to end.
Like necklaces hanging from chest to hip
وقدand indeed حمتهاhave protected them عنfrom الأيديthe hands أسنَّتُهاtheir spearpoints
وقد حمتها عن الأيدي أسنَّتُها
حذارَin dread of مفترسٍa predator اوor خَوفَfor fear of منتهزِan opportunist
حذارَ مفترسٍ او خَوفَ منتهزِ
And their spearpoints have shielded them from hands,
And thorns guarding them from grasping hands
In dread of a predator or fear of an opportunist.
Wary of predators or thieves opportune
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.