أَنتَ لي غير الرَزايا لَم تجد

أَنتَ لي غير الرَزايا لَم تجد

وانا غيرك حبا لم ارد

وانا غيرك حبا لم ارد

You have bestowed on me nothing but calamities,

while I have desired none but you in love.

يا رَعاكَ اللَه من حي الى

يا رَعاكَ اللَه من حي الى

حبه نَفسي كَروحي للجسد

حبه نَفسي كَروحي للجسد

O abode—may God protect you!—to

love of you my soul is bound, as my spirit to the body.

ما ارق الجو ما أَصفى الهَوا

ما ارق الجو ما أَصفى الهَوا

هُوَ ما احلاه في قصر وَمد

هُوَ ما احلاه في قصر وَمد

How gentle the atmosphere, how pure the air!

How sweet it is, in its shortened and lengthened forms!

في نَسيم الصبح مسك فيك أَو

في نَسيم الصبح مسك فيك أَو

هب في الاصال ريح فزبد

هب في الاصال ريح فزبد

In you there is musk in the morning breeze, or

a wind blows at evening, and then comes foam.

كل ما فيك جَميل وَمَتى

كل ما فيك جَميل وَمَتى

قيل ذو حسن نجا ممن حسد

قيل ذو حسن نجا ممن حسد

Everything in you is beautiful; and when

was a beautiful one said to have escaped an envier?

لا وَرَبي وانا في كمدي

لا وَرَبي وانا في كمدي

هَل يُقال المَرء تاج في كمد

هَل يُقال المَرء تاج في كمد

No, by my Lord, while I am in my grief—

can a man be called a crown amid grief?

ايُّها الشعب كَفاني شرفا

ايُّها الشعب كَفاني شرفا

ان تَراني خادِما كالمجتهد

ان تَراني خادِما كالمجتهد

O people, it is honor enough for me

that you see me as a servant, like one who strives.

لَيسَ تثني العزم مني جمعة

لَيسَ تثني العزم مني جمعة

لا وَلا سبت وَلا يَوم احد

لا وَلا سبت وَلا يَوم احد

No Friday turns aside my resolve,

no, nor Saturday, nor Sunday.

كَيفَ تَلقاني كَسولا وانا

كَيفَ تَلقاني كَسولا وانا

بين جد لست انساك وَكَد

بين جد لست انساك وَكَد

How can you find me lazy, when I am

between earnest effort and toil, never forgetting you?

لَيسَ من يَرضى بموت في هنا

لَيسَ من يَرضى بموت في هنا

مثل من يَرضى بعيش في نكد

مثل من يَرضى بعيش في نكد

One content with death in ease is not

like one content with life in misery.

كلما جولت عَيني هيجت

كلما جولت عَيني هيجت

لهبا في وسط قَلبي قد وَقَد

لهبا في وسط قَلبي قد وَقَد

Whenever I let my gaze roam, it stirred

a flame already burning in the midst of my heart.

حركتني وانا عندئذ

حركتني وانا عندئذ

لَم أَقِف في ندب حظي عند حد

لَم أَقِف في ندب حظي عند حد

It moved me, and then I

knew no bounds in lamenting my lot.

تصبح الاحشاء والاوصاب في

تصبح الاحشاء والاوصاب في

ساحة الأَوهام في اخذ ورد

ساحة الأَوهام في اخذ ورد

The innards and pains become, in

the arena of illusions, caught in give-and-take.

ما اِحتيالي وَلَقَد زلزَلَني

ما اِحتيالي وَلَقَد زلزَلَني

قول صه أَو قلت قالوا لا تعد

قول صه أَو قلت قالوا لا تعد

What recourse have I? I have been shaken

by the command 'Hush!'—or, if I spoke, they said, 'Do not repeat it.'

للعلا لا تقربي للسعد لا

للعلا لا تقربي للسعد لا

تقترب للخَير يا خير ابتعد

تقترب للخَير يا خير ابتعد

To glory: 'Do not draw near!'; to good fortune: 'Do not

come close!'; to goodness: 'O goodness, keep away!'

هذه اصوات من تحسبهم

هذه اصوات من تحسبهم

لك عونا فاِستمعها وانتقد

لك عونا فاِستمعها وانتقد

These are the voices of those you think

are your helpers; so listen to them and judge critically.

لست تدري ايهم وَاللَه في

لست تدري ايهم وَاللَه في

بيته بعض الدَواهي لم يجد

بيته بعض الدَواهي لم يجد

You do not know which of them—by God—in

his home has not encountered some calamities.

قلبه فوه يَداه عينه

قلبه فوه يَداه عينه

خافق شاك لغل في رمد

خافق شاك لغل في رمد

His heart, his mouth, his two hands, his eye:

palpitating, complaining, fit for fetters, inflamed.

هذه أَوصاف من اخرجته

هذه أَوصاف من اخرجته

لك عَونا انه اليَوم الد

لك عَونا انه اليَوم الد

These are the traits of the one you put forward

to help you; today he is a bitter adversary.

خامِلا لَيسَ بآت عملا

خامِلا لَيسَ بآت عملا

أَو بلفظ فَبِصاع وَبمد

أَو بلفظ فَبِصاع وَبمد

Idle, never bringing forth a deed;

but as for words, by the sāʿ and the mudd!

انما المقدام من لا يَنثَني

انما المقدام من لا يَنثَني

وَهُو للاخطار دوما يستعد

وَهُو للاخطار دوما يستعد

The truly intrepid one is he who never yields,

and is always preparing himself for dangers.

انما هَذا شجاع انما

انما هَذا شجاع انما

هُوَ يَبدو يَوم يَبدو كأسد

هُوَ يَبدو يَوم يَبدو كأسد

This alone is the brave man; indeed,

he looks like a lion whenever he appears.

طالَما صحنا وَلكن في الفَضا

طالَما صحنا وَلكن في الفَضا

من يوم منه التفاتا عند صد

من يوم منه التفاتا عند صد

Long have we cried out, but into empty air;

who seeks his attention when he turns away?

كلما زدناه نصحا لامنا

كلما زدناه نصحا لامنا

او افقناه تغطي ورقد

او افقناه تغطي ورقد

Whenever we gave him more counsel, he blamed us;

or, if we roused him, he covered himself and slept.

هَكَذا ازداد العَنا فيك وَها

هَكَذا ازداد العَنا فيك وَها

انا اتلو قل هَوَ اللَه أَحَد

انا اتلو قل هَوَ اللَه أَحَد

Thus the suffering in you grew, and here

I am, reciting: 'Say: He is God, One.'

ها أَنا ابكيك حقا مثلما

ها أَنا ابكيك حقا مثلما

ناح يَعقوب عَلى ابن مفتقد

ناح يَعقوب عَلى ابن مفتقد

Here I am, truly weeping for you, just as

Jacob lamented a missing son.

غير ان الذئب ما مس ابنه

غير ان الذئب ما مس ابنه

وَله عندك ناب في الكبد

وَله عندك ناب في الكبد

Except that the wolf never touched his son,

yet its fang is in your liver.

وَطَني ابكيك فاشهد يوم لا

وَطَني ابكيك فاشهد يوم لا

تنفع الاموال شَيئا والولد

تنفع الاموال شَيئا والولد

My homeland, I weep for you; bear witness on the day when neither

wealth nor children will be of any avail.

وَطَني ابكيك لكن ربما

وَطَني ابكيك لكن ربما

صوت تَبكيني غَدا أَو بعد غَد

صوت تَبكيني غَدا أَو بعد غَد

My homeland, I weep for you, but perhaps

a voice—you will weep for me tomorrow or the day after.