نشرspreading المَعارِفknowledge سلمa ladder منwhoever امهpursues it
نشر المَعارِف سلم من امه
هَيهاتfar from possible يقدرis able ظالمan oppressor عنfrom ردهturning him back
هَيهات يقدر ظالم عن رده
Spreading knowledge is a ladder for whoever pursues it.
Spreading knowledge is a ladder of its nation
No oppressor can ever turn him back.
Alas, no oppressor can hold it back
فاعذرso pardon ظلوماa grievous wrongdoer باذلاexpending مجهودهhis utmost effort
فاعذر ظلوما باذلا مجهوده
يَرميhe aims الىtoward ايقافهstopping him عَنfrom جهدهhis striving
يَرمي الى ايقافه عَن جهده
So pardon a grievous wrongdoer expending his utmost effort,
So pardon the unjust, exerting their efforts
Seeking to stop him from striving.
To halt it from its journey ahead
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.