غالطي الناس يا حَياتي إِذا ما

غالطي الناس يا حَياتي إِذا ما

اخبر الناس بعضهم بِمَماتي

اخبر الناس بعضهم بِمَماتي

Mislead the people, O my life, if ever

people tell one another of my death.

واسكتي يوم يَرفعَون عَلى الال

واسكتي يوم يَرفعَون عَلى الال

واح جِسمي وَكفكفي العبرات

واح جِسمي وَكفكفي العبرات

And be silent the day they lift onto the

planks my body, and wipe away the tears.

وانظريني عَلى الاكف وحولي

وانظريني عَلى الاكف وحولي

اهل ودي كانهم في الصَلاة

اهل ودي كانهم في الصَلاة

And look at me upon their hands, surrounded by

my loved ones, as though at prayer.

بعد حين سيجعلون فراشي

بعد حين سيجعلون فراشي

من تراب وَمسندي من حصاة

من تراب وَمسندي من حصاة

After a while they will make my bed

of earth, and my headrest of a pebble.

ثم يَلقون بي هناك وَحيدا

ثم يَلقون بي هناك وَحيدا

وَحَياتي هناك نعمت حَياتي

وَحَياتي هناك نعمت حَياتي

Then they will cast me there, alone;

by my life, my life there will be blessed!

فارقي النزل في الصَباح الى البس

فارقي النزل في الصَباح الى البس

تان كَي تبصري جَمال النبات

تان كَي تبصري جَمال النبات

Leave the lodging in the morning for the

garden, to behold the beauty of the plants.

واجلسي تحت دوحة واذكريني

واجلسي تحت دوحة واذكريني

واندبيني هناك في الخَطوات

واندبيني هناك في الخَطوات

And sit beneath a spreading tree, and remember me;

and lament me there as you walk.

اسمعي نغمة الكَناري وَقولي

اسمعي نغمة الكَناري وَقولي

كانَ يَزهو بهذه النغمات

كانَ يَزهو بهذه النغمات

Listen to the canary's song, and say:

He used to revel in these melodies.

علميه البكاء بعدي ليسلي

علميه البكاء بعدي ليسلي

ك إِذا ما ركنت للزفرات

ك إِذا ما ركنت للزفرات

Teach it to weep after I am gone, so it may comfort

you whenever you yield to sighs.

وانظري الجدول الجَميل وَقولي

وانظري الجدول الجَميل وَقولي

كانَ يَرنو لذاته وَلذاتي

كانَ يَرنو لذاته وَلذاتي

And look at the beautiful stream, and say:

He used to gaze at himself and at me.

سوديه اذا اِستَطعت لِيَغدو

سوديه اذا اِستَطعت لِيَغدو

شكله موجبا إِلى الحَسَراتِ

شكله موجبا إِلى الحَسَراتِ

Blacken it, if you can, so that

its appearance becomes a cause for sorrow.

واقطفي الزهر ان اردت وَلكن

واقطفي الزهر ان اردت وَلكن

حاذري ان تبعثري زهراتي

حاذري ان تبعثري زهراتي

And pick the flowers if you wish, but

beware of scattering my flowers.

واجمعيها بكل لطف وَضمي

واجمعيها بكل لطف وَضمي

ها لصدر معذب في الحَياة

ها لصدر معذب في الحَياة

And gather them with all gentleness, and press

them to a breast tormented in life.

واذا اقبل الظَلام وامست

واذا اقبل الظَلام وامست

كل عين نخافها في سبات

كل عين نخافها في سبات

And when darkness comes, and

every eye we fear has fallen into slumber,

فاِسرعي نحو مضجعي وَضعيها

فاِسرعي نحو مضجعي وَضعيها

فوق قَبري لِتَستَريح رفاتي

فوق قَبري لِتَستَريح رفاتي

then hasten toward my resting place, and lay them

upon my grave, so that my remains may rest.