بُعدُكyour distance منّيfrom me قُرباكَyour nearness
بُعدُك منّي قُرباكَ
أفنيتَنيِyou annihilated me عَنّيfrom myself بمعناكَthrough your meaning or inner reality
أفنيتَنيِ عَنّي بمعناكَ
Your distance from me is your nearness.
Your distance is your nearness
You have effaced me from myself through your inner reality.
You destroy me through your essence
لاnot يَفرِقُdistinguish الأوصافُthe attributes ماwhat بينناbetween us
لا يَفرِقُ الأوصافُ ما بيننا
إنif قُلتَyou said ليto me ماnot كُنتI was إياكَyou
إن قُلتَ لي ما كُنت إياكَ
Attributes do not distinguish between us.
Descriptions don't separate what's between us
If you spoke to me, I would not be you.
If you tell me, I am you
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.