أنتyou سُؤاليmy request ومُنيتيand my desire
أنت سُؤالي ومُنيتي
دُلَّنيguide me كيفhow حيلتيmy recourse
دُلَّني كيف حيلتي
You are what I ask for and what I long for.
Guide me—what recourse have I?
قدindeed تعشَّقتُI fell passionately in love وافتضحand was exposed (verb continued)
قد تعشَّقتُ وافتضح
تُI (ending of the preceding verb) وقامتand arose قيامتيmy day of reckoning
تُ وقامت قيامتي
I have fallen in love and been laid
bare, and my day of reckoning has come.
محنتيmy ordeal فيكin you أنَّنيthat I
محنتي فيك أنَّني
لاnot أُباليI care بمحنتيabout my ordeal
لا أُبالي بمحنتي
My ordeal in loving you is that I
care nothing for my ordeal.
ياO شِفائيmy cure منfrom السِقاthe sickness (word continued)
يا شِفائي من السِقا
مِcompletion of 'sickness' وإنand though كنتyou are علتيmy ailment
مِ وإن كنت علتي
O my cure for sick-
ness, though you are my ailment.
تعبيmy weariness فيكin you دائمunceasing
تعبي فيك دائم
فمتىso when وقتُthe time راحتيmy rest
فمتى وقتُ راحتي
My weariness in loving you is unceasing.
When, then, will my rest come?
تُبتُI repented دهراًfor an age فمذand since عَرَفknew (verb continued)
تُبتُ دهراً فمذ عَرَف
تُكَI … you (suffixes completing 'I knew you') ضَيّعتI squandered توبتيmy repentance
تُكَ ضَيّعت توبتي
I repented for an age; but since I knew
you, I have squandered my repentance.
قربُكمyour nearness (plural) مِثلُlike بُعدِكمyour distance (plural)
قربُكم مِثلُ بُعدِكم
فمتىso when وقتُthe time راحتيmy rest
فمتى وقتُ راحتي
Your nearness is like your distance.
When, then, will my rest come?